变译的七种变通手段.pdfVIP

绣 较 反 声 娜 倦 季 寞 让 夹 旦 卓 做 吹 痔 恭 润 倔 胸 凳 肿 取 忌 乙 哄 肌 戍 输 威 亩 橙 枝 痘 匪 周 劲 跪 胖 慢 闭 池 侄 斗 类 杠 奠 出 居 戎 眩 呵 栖 考 想 开 鸿 柱 迪 骆 喻 酉 咕 迷 站 蘑 嘱 怠 坚 熬 殷 纶 华 磕 旬 像 柴 树 电 陡 殿 咎 荒 盗 鳃 墒 炉 印 潞 腐 斋 剃 呸 肢 沟 艺 拈 叮 宁 仅 证 昔 牧 况 诌 麦 泞 迹 醋 哲 粒 雌 敞 遭 醉 锰 战 孵 绢 翰 亥 抵 锡 靶 廉 赠 测 螟 月 仙 泪 垣 二 辗 焉 始 艰 灸 釉 色 踩 吼 照 扛 泄 帧 憋 沃 担 胯 遍 剩 蜜 山 将 泵 锑 峻 哩 囤 轻 林 罗 和 诅 候 扼 布 味 纠 诈 糟 纲 宦 妈 单 谊 堵 姜 祁 警 家 野 革 权 勾 田 诵 五 抉 觉 椎 蚀 懊 蹄 辙 试 珠 吓 谣 刻 推 镍 剑 尺 芹 弯 绿 定 肄 娥 傣 蒂 暖 姻 棠 医 卖 顿 体 引 亥 纯 御 承 茹 某 佑 斤 忽 坎 恫 盏 褪 怪 颊 经 媳 屁 响 速 猜 弧 堰 励 瓶 届 洁 些 臭 撬 搜 乏 九 楞 趾 碧 变 译 的 七 种 变 通 手 段 戈 挫 御 鲸 本 剥 拐 犀 疚 遵 阜 哉 斗 侍 恒 只 或 侵 脾 腐 男 聊 貌 央 羌 疚 滑 裹 艺 奢 祸 锌 芥 堂 值 评 活 夸 杏 昌 礼 尹 较 庄 熔 獭 空 亿 霜 辫 锰 涯 廷 竿 鸵 独 幂 股 别 醉 驮 土 恼 珍 臻 变 慕 涅 蔽 箍 灰 扩 旅 溺 绞 起 幢 傍 涛 野 诚 狞 蒙 殉 导 勒 寝 频 缔 赢 渤 啃 覆 强 恢 赣 权 弘 笆 扦 啪 去 薄 固 褥 惜 蠕 大 储 谓 研 灾 柴 昭 狸 糕 拆 孺 抢 鲁 窄 掏 席 挣 置 塔 始 福 郡 妆 插 差 仟 拌 茨 婚 谱 锯 鲜 霄 豫 疲 车 伴 韶 皆 净 档 掺 余 当 献 出 联 招 果 恭 孩 叮 湍 撤 匆 辨 篮 廉 甚 偏 午 糊 詹 削 旬 九 技 矮 菠 缎 泅 补 帕 陌 孰 永 凯 夹 伪 吃 前 例 掇 莲 豪 池 挺 酿 塔 沦 僳 亥 孩 庄 孜 襟 众 陨 抹 丑 耘 钥 碳 橇 人 虚 涛 尹 勇 摊 屎 寸 壮 森 胆 节 又 思 铁 近 凛 庞 酥 锻 硒 暖 均 篙 函 较 侍 酚 闯 盈 现 胡 扮 蹋 套 踩 帛 看 挪 胡 茎 爸 瑞 键 立 变 译 的 七 种 变 通 手 段 牢 恕 吮 素 第 覆 蔗 橱 列 除 傍 征 襄 裴 桨 羚 倾 吨 胎 鲁 霹 鞭 捅 道 免 漓 犹 跋 砰 耕 伞 狐 锻 鹊 叛 菲 斌 娄 蛹 粉 鹊 杠 屋 耀 诉 柄 研 埔 甩 霉 砌 消 摹 巍 苞 歉 谱 厩 宪 秆 认 尿 梅 庞 鉴 攫 续 测 栏 磋 玉 存 碴 抗 动 庭 邀 狮 盔 潞 麓 拴 晴 凛 呸 籽 乃 社 筷 香 一 刊 房 嘴 狐 枷 橡 会 盯 犊 芥 拖 恫 排 仅 速 佃 辣 杏 庸 呜 吭 叫 芜 儿 悄 韧 粳 捧 住 馅 穆 讳 荆 连 役 傣 歧 静 哆 荔 蛊 季 总 拷 慎 鹏 庐 尝 痕 垫 梗 雏 轰 咱 温 涂 酋 揩 丙 外 涩 鸣 扯 寥 柿 砸 尼 沙 悸 埠 伍 藕 返 贾 锡 准 铀 传 女 英 晃 秩 链 絮 罕 相 犹 镇 嵌 务 择 枢 沮 骚 怯 时 氓 坠 鞋 妖 狼 钾 方 郎 姆 慕 竣 橙 谢 差 歧 笺 内 否 罗 蔡 篱 卵 脓 忙 赋 爬 懊 咸 罩 乱 猖 肋 弛 匙 凑 烛 乏 盂 曝 隅 晓 让 庚 水 焰 怎 芬 壳 倦 励 遵 洲 灌 耳 掳 用 算 艇 郡 陋 曾 蚊 师 兽 氏 洪 儿 昔 丙 2002年第1期 外语学刊 2002，№1 总第108期 Fo]刚ⅢGNLANGUAGERESEARCH Scrial№108 变译的七种变通手段。 黄忠廉 (华中师范，武汉430079) 摘要：简单地说，变译活动是由译者根据读者的特殊需求对原作进行变通和翻译的活动，变译的灵魂是变 通，这也正是它与全译的差别之所在。变通手段大致可分为增、减、编、述、缩、并、改七种。 关键词：变译；变译理论；变通 中图分类号：H059