外文翻译.doc

一种基于数字信号处理器的温度补偿测 量系统光纤氧气传感器 C. Stehning and G. Holst Max-Planck-Institute for Marine Microbiology, Celsiusstr. 1, 28359 Bremen, Germany 摘要 光纤传感器microoptodes提供了新的信号处理方法，所有信号的产生和处理完全基于一个快速，低成本的数字信号处理器。这个新技术实现了新的功能，如可以同时多频测量，以解决不同的发光信号中的分析参数。举个例子，一个混合的传感器可以被同时应用到测量温度和氧气浓度，温度信息被用来补偿温度效应对氧测量的影响。同时还有一个进一步的好处，最近的改进指标化学和纤维尖端的制备也会产生一个发光信号电平，可以检测出一个足够高的发光信号电平而不是一个普通的光电二极管的光电倍增管。因此，小型探测器和高度集成的DSP构成的便携的手持测量设备可以满足更高的校准要求。 关键词:光纤传感器，microoptode，发光寿命，氧测量，温度 补偿，相位调制，数字信号处理器 1.简介 作为一个关键参数，如海洋沉积物中的氧分布，通常是由氧含量入手测量。如果需要一个高空间分辨率的测量环境，则需要采用微电极或光纤氧气传感器。氧含量的测量是基于荧光寿命这个指标，显示器特定的背景荧光叶绿素等物质会对反应敏感的测量器材有不小的影响。为了克服这些影响，对于抗扰的讨论就显得极其重要。这就需要一个多频分析的测量系统，以解决衰减时间内的发光信号。此外，配备混合传感器用以同时检测多个分析参数。 理论 如果用氧的动态淬灭作为传感原理，分析氧浓度[ % O2 ]和可衡量的一个给定的荧光衰减时间τ之间关系可以最好的方法就应该是这个Stern-Volmer方程两位点模型： 0是指在τ发光寿命在没有氧气，F 1、F 2是两个分数强发光影响元件，和K SV1，SV2是淬火系数K描述各组成部分的氧敏感性。在实际应用，它通常可以假设为一个组件不能被氧气猝灭（K 2 = 0）。这将产生一个实验修改方程： 方程（1）和（2）忽略了温度对衰减时间的影响。对温度对氧光极的依赖性已经在[ 7 ]的讨论，但是没有关于温度模型描述氧光极的应用。因此，我们使用的实验数据作为起点。我们测量了氧浓度和[%O2]的衰减时间之间的关系不同的氧浓度，并在8个不同的温度下重复测量。结果是如下所示： 图1： 图1：不同氧浓度和温度下的衰减时间 由温度变化引起的重大转变是可见的。关于温度的方法假设见方程2中系数的温度依赖性： 研究了温度和方程2中的参数之间的关系，我们在图1中通过曲线拟合修改后的Stern-Volmer方程（式2），并依次绘制拟合参数的变化与温度的关系曲线： 图2：0在不同温度下的头 图3：不同温度下的f1 图4：在不同温度下的k 1 通过他们的高相关系数r2验证，τ0（t）和2（t），证实至少在实验温度检查范围内，可以表示为一个线性关系。K SV1（T）表现出明显的分散，但也可以充分描述的线性关系。因此，所有三个参数的温度依赖性用线性回归方程4中的表达。0的τ值（T），F 1（T）和K SV1（T）在一个给定的温现在被计算，和氧浓度的校正值，可以实现从测量τ通过重新排列公式2： 在环境条件下的温度补偿的氧测量的结果如下所示： 图5： 图5：温度补偿的影响 3.为氧气和温度传感制备混合光极 要补偿氧测量过程中的温度变化，必须仔细考虑光纤尖端温度的精确传感。原则上，修改后的microoptode可以用于在附近的氧传感器的前端的额外的温度测量值，但是更多实际应用同时测量混合光极感温度和氧浓度时。这个这种传感器的结构如图6所示： 这两个指标是固定的作为颗粒在纤维尖端的指标矩阵。温度指示 （a）钌（该公司，雷根斯堡，德国）和固定在一个polyacrylnitrite矩阵在一种方法中制备的钌复合物是不可接触氧的。因此，它几乎是只对温度敏感。氧指示剂（b）是铂卟啉基（该公司，雷根斯堡，德国）对二者同样敏感，因为温度和氧的变化都会变化。 因此，第一测量步骤是通过发光的纤维尖端温度的测定温度传感粒子的衰减时间。然后计算出的氧浓度计算的氧传感颗粒的衰减时间，使用的温度信息来校准方程参数2。 4.解决双指数衰减的数字解决方案 应用混合传感器时，产生的主要困难是解决个体的衰减时间，τ2、τ1两光极贡献的总荧光信号。在本章中，封闭形对于τ2、τ1分辨率方法有两种。第一种方法是基于Prony方法，，可以应用于在时域上测量的总发光的脉冲响应。第二种方法是基于一种