社会符号学视角下张谷若《还乡》译本中人物对话翻译的研究.pdf

摘要 张谷若是以研究翻译托马斯·哈代(Thomas Hardy)著称于世 的。他翻译了哈代的三部小说：《德伯家的苔丝》、《还乡》和《无名 的裘德》，做到了名家名译，被西方文学界誉为“哈代专家”、“哈代 的东方知音’’。他翻译的作品被香港有关译论家称为“译作的楷模’’， 为英国文学在中国的传播作出了不可磨灭的贡献。张谷若的翻译非常 有特色。例如，以“地道的译文”译“地道的原文，四字格与叠韵 的应用，直译加注和方言对译。本文将主要从社会符号学角度探讨张 谷若译本《还乡》中人物对话的翻译策略。 小说中人物对话在塑造人物形象、构建故事情节、解释背景信息、 推进故事发展以及创造整体美学效果方面都起着至关重要的作用。正 如诺曼·佩奇(NormanPage)(1988：3)所说：“小说中的对话有助于 发展情节、有助于读者理解故事人物及背景，这些是其他陈述方式做 不到的。” 本文首先简介了托马斯·哈代、张谷若及其《还乡》的中译本， 然后对《还乡》中人物对话的特点进行了系统的分析，表明《还乡》 中的人物对话具有通俗易懂、生动形象、丰富多彩和幽默诙谐的特点， 在反映英国文化，尤其是对“乡土作家哈代的“性格与环境小说 的研究方面起着及其重要的作用。因此研究《还乡》中人物对话的翻 译有助于提高英国文学翻译质量，从而令我们中国人更好地吸收英国 人文科学与文学艺术的精华。 据研究表明，有关小说对话翻译的文献寥寥无几，研究《还乡》 中人物对话翻译的专著或文章更是少之又少。但也有一些文章从不同 角度，引用不同领域的理论讨论了小说对话翻译，如归化、异化、异 V 归均衡、功能对等、文学文体理论、语用学、社会语言学、语篇分析 理论及美学等。本文采用莫里斯指称意义、言内意义和语用意义的符 号意义三分法，以及陈宏薇(1998：66)教授提出的“意义相符、功 能相似”的翻译标准，试从社会符号学角度研究张译《还乡》中的人 物对话翻译，具有一定的挑战性。 符号学翻译法的核心是“意义相符，功能相似，且强调一切社 会符号都具有意义。功能相似的实现最终依赖于意义在目的语中的成 功再现；再者，翻译即是翻译意义，意义的分类则变得至关重要。“意 义相符”指的是指称意义、言内意义、语用意义的相符。“功能相似” 指表情功能、信息功能、祈使功能、美感功能、交际功能以及元语言 功能的相似。通过《还乡》张谷若译本中人物对话的分析，本文分别 从指称意义、言内意义、语用意义三方面对翻译过程中如何实现“意 义相符，功能相似’’的标准进行了阐释。指称意义是语言符号与其所 指对象之间的关系。通过分析张谷若对《还乡》中人物对话的翻译， 论文总结出翻译指称意义时常用的翻译方法有直译、直译加注释及方 言对译。言内意义指语言符号之问的关系，体现在语音、词汇和句法 三个层面上。《还乡》中人物对话的言内意义主要体现在词汇和句法 层面上。在词汇层面针对原著中用典多、术语多、地方色彩浓厚的词 汇特色，张译主要表现在反复、中文叠字和四字格的使用上：在句法 层面则主要表现在排比句和简单句的使用上。语用意义指语言符号与 使用者之间的关系。《还乡》中人物对话的语用意义主要包括联想意 义、情感意义和社交意义三方面。总之，通过对《还乡》张谷若译本 这一成功译作的系统研究，论文指出在翻译过程中，要着眼于再现原 文本的主要功能和意义。张老先生则成功地做到了这一点，从而也充 分体现了其“地道的原文，地道的译文之翻译思想。 此外，由于翻译中信息的流失无法避免，只可最小化，本文从指 Vl 称意义、言内意义、语用意义三方面对张谷若的《还乡》译本中意义 流失的起因进行了探讨。 关键词：《还乡》；人物对话；社会符号学翻译法；意义相符、功 能相似 V¨ Abstract Gumois for famoushis andtranslation Zhang study ofT