墙内开花墙外香——寒山诗译介的创造性叛逆与经典化.pdf

第39卷 第2期 宜春学院学报 Vo1．39，No．2 2017年2月 JournalofYiehunUniversity Feb．2017 墙内开花墙外香 寒山诗译介的创造性叛逆与经典化 袁国荣 (华侨大学 外国语学院，福建 泉州 362021) 摘 要：寒山诗译介的创造性叛逆和其能够在国外建立经典文学地位的原因，不仅仅是美国 诗人加里 ·斯奈德翻译起的作用，从文学翻译中的创造性叛逆来看，寒山本人形象与寒山诗的特 点是寒山诗译介以及其经典文学地位建立的先决条件；不同媒介者的创造性叛逆是主要推力；而 接受者和接受环境的创造性叛逆是最终归宿。三者在寒山诗歌的译介以及经典文学地位建立过程 中缺一不可。 关键词：寒山诗；译介；创造性叛逆；经典 中图分类号：I-I315．9 文献标识码：A 文章编号：167l一380X (2017)02—0070—07 OnCreativeTreasonandCanonizationintheTranslationofHan—-shanPoems YUANGuo—-rong (CollegeofForeignLanguages，HuaqiaoUniversity，Quanzhou362021，China) Abstract：AsforthecreativetreasonandcanonizationinthetranslationofHan—shanpoems，hteSnyder’Srtans— lationiSnot山euniquereason．Basedonthehteoryof creativetreasoninliterarytranslation．itconcludesthatthe imageof Han—·shahandhtefeaturesofHan——shanpoemsaleprerequisitesinhteprocessof creativetreasonand canonizationinrtanslationofHan—shanpoems，thecreativetreasonofdifferenttranslatorsarehtemainhtrust， andhtecreativerteasonsof recipientsandthereceivingenvironmentarehteultimatedestination． ehtreeaspects aboveareindispensableinhteprocessoftranslationandcanonizationofHan—shanpoems． Keywords：Han—shanPoems；Translation；CreativeTreason；Canon 寒山，是我国中唐时期的一位隐逸诗人，他 以文学翻译 中的创造性叛逆为理论，从寒山本人 隐居在天台山的几十年间创作的三百首诗歌在国 的形象以及寒山诗的特点、不同媒介者的创造性 内并没有得到公平的对待，但是被译介到国外后 叛逆、接受者和接受环境的创造性叛逆三大方面 却在国外掀起了一阵 “寒山热”，并在国外建立其 进行较为全面的分析证 明。 文学经典的地位．成就了 “墙内开花墙外香”的 一 、 文学翻译的创造性叛逆与经典化 佳话。究其原因，国内研究寒山译介的学者大多 数都集中在美国诗人加里．斯奈德翻译的24首寒 传统意义的翻译研究是基于语言学层面上的研 山诗上，研究他个人的思想观念、生态思想、译 究，通过字、词、句、段落和篇章的对比衡量原文 者的创造性叛逆等，很少从寒山诗人形象和寒山 和译本在 “信、达、雅”方面的对等，强调译本 诗特点、不同译者的创造性