论译者在翻译审美再现中的主体作用.pdf

第 14卷 第 1期 海 军工程 大学学报 (综合版) Vo1．14 NO．1 2017年 3月 J()URNAL OFNAVAIUNIVERSITY OF ENGINEERlNG M ar．2017 DOI：10．13678／j．cnki．issn1674—5531．2017．01．014 论译者在翻译审美再现 中的主体作用 李 侠 (安徽建筑大学 外 国语学 院，合肥 230601) 摘 要：任何作品都蕴含着美学要素，同时也会给译者留下审美创造的空间。为了给读者呈现更富有欣赏性 的作品，文 中从三个方面探析 了译者在翻译审美再现 中的主体作用 ：首先，围绕译者对源文本的解读能力，探析 了如何尊重原文、如何具备双语跨文化交际意识 以及具备逻辑分析能力和百科知识常识 的重要性 ；其次，围绕 译者审美认知能力，从 “情、知、才、志”四个方面进行 了探析 ；最后 ，针对译者翻译策略的选择 ，探析 了如何 “以读 者为 中心”进行创造性翻译 ，确保译文读者的认知