Unit13ll-修辞格的翻译.pptVIP

常用英语修辞格的 翻译方法 第十三章 原文作者在文章中使用修辞手法，是为了使语言更加形象生动，鲜明突出；或者使语言更加整齐匀称，音调铿锵，以便更深入地阐明事件的意义或刻画人物的性格。因此，译文中若不能正确表现原文的修辞格，就不能准确地表达作者的思想和文风，就不符合“忠实、通顺”的翻译标准。 绝大多数英语修辞格都能找到与之相对应的汉语修辞格，它们在结构上和修辞作用上都彼此十分相似。根据这一特点，在翻译中应当尽可能采用直译的方法 . Simile 明喻 英语中的simile和汉语明喻基本格式相同，一般情况下，可以照直翻译。 Example 1: The oratorical storm that Clarence Darrow and Dudley Field Malone blew up in the little court in Dayton swept like a fresh wind through the schools and legislative offices of the United States, bringing in its wake a new climate of intellectual and academic freedom that has grown with the passing years. 克拉伦斯·达罗和达德利·菲尔德·