中英语言文化比较.pptVIP

Unit Three 从语言文化对比的角度看翻译 Comparison of Sino-Western cultures Western: Science-oriented Values：Individualism, human conquering nature Mode of thinking：rationally analytic, focusing on logics and positivism; such mode is featured with dichotomy and metaphysics. i.e：language, medicine, religion, and industrial civilization Oriental: humanism-oriented Values：Collectivism, moral comes on top, and uniformality is advocated. Mode of thinking：focus is on integration, rationality and sense rather than on language；such mode of thinking is featured with monism. 中西思维方式的差异及其对各自语言的影响 Western：重理性和逻辑