中英语言文化比较2.ppt

从语言文化对比的角度看翻译 Comparison of Sino-Western cultures Western: Science-oriented Values：Individualism, human conquering nature Mode of thinking：rationally analytic, focusing on logics and positivism（实证主义）; such mode is featured with dichotomy（二分法） and metaphysics（形而上学） . i.e：language, medicine and industrial civilization Oriental: humanism-oriented（人文主义 ） Values：Collectivism, moral comes on top, and uniformality is advocated. Mode of thinking：focus is on integration, rationality合理性 and sense 感觉such mode of thinking is featured with monism. 【哲】一元论 中西思维方式的差异及其对各自语言的影响 Western：重理性和逻辑 具有“是玫瑰花也给拆散”的抽象思辨能力。 e.g. There is no difference but difference of degree between different degrees of difference and no difference. 英语语言特征：功能性。 China：重直觉和意象 强调以直觉顿悟式的综合思维方式去亲近世界。 枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马， 夕阳西下， 断肠人在天涯 汉语语言特征：形象性，直观性。喜用具体比喻抽象，量词丰富。 例子 字形差异： 英文：rain, mountain, river, sun, moon (抽象符号) 汉字：雨，山川，河流，日月（保留原初的象物或象事特点） 词语差异： 英文：功能性： wig, coin, paper clip 中文：形象直观，量词丰富：假发，硬币，回形针 / 一把椅子，一堵墙，画一手好画。 西方：分析性思维 对语言的影响： 词义表述： 英文： 1.具体. 2. 准确 3. 句式结构严谨 中国：整体性思维 对语言的影响： 词义表述： 汉语： 1. 笼统 2. 模糊 3. 对称平衡 （四字词使用频繁） 比较： 业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随 .（句式简单） Mastery of work comes from diligent application, but it can be retarded by frivolities; a deed is accomplished through taking thought, but it can be ruined by carelessness. （句式更严谨） 她是好人。 She is a good woman. （更准确） We have winked at these irregularities too long. 我们对这些越轨行为宽容得太久了。（形象代抽象） 语言、文字和语音系统比较 一、语系 英语 Indo-European family Basic Sentence Structure：SVO The Chinese national team won over its American counterpart with great advantage. Low context 汉语 Sino-Tibetan family Basic Sentence Structure：SVO 只听一路靴子响，进来了一个十七八岁的少年，面目清秀，身段苗条，美服华冠，轻裘宝带。 high context 二、 文字系统 英语 拼音文字 线性文字（有音、义、无形） 汉语 表意文字 二维语言， 是可以看的语言 (坠，火，山，川，日，月) 三、语音系统比较 多音节 有语调 （升降调） 单音节 有四声 （妈 麻 马 骂） b)音韵节奏 英语： 重结构严谨，表意精确甚于音韵节奏 汉语： 重音韵节奏 双音节、四字结构可创造更好的语感。 比较 Don’t get on or off the bus until it comes to a standstill. A new kind of aircraft--small, cheap, pilo