公共场所英语标识语[1].pptVIP

公共场所英语标识语错译解析与规范 通用公示语 上下楼梯及电梯 1北门 错译：northgate 正译：North Gate 2勿靠两侧（电动扶梯） 错译：Don’t Lean Against the Both Sides. 正译：Keep Clear of Edges 3遇到火灾，勿用电梯 错译：When there is a fire, don’t use the elevator! 正译：Do not use elevator in case of fire. 4如遇火警，切勿使用电梯 错译：In Case Of Fire, don’t In use Left 正译：Do not use elevator in case of fire. 5儿童乘扶梯需有家人陪同 错译：When old man’s child go up hand Ladder Temporary Need the Family to Accompany. 正译：Children Must Be Accompanied on Escalator. 上下楼梯及电梯 6由此上楼 错译：UP STAIRS 正译：UP 7由此下楼 错译：DOWN STAIR 正译：Down 8乘客专用，请勿载人 错译：Passengers Only, Not Using for Any Other Purposes 正译：Pas