小组翻译作业.ppt

音译 举例说明：天安门广场 音译 beijing city 北京市 Hebei Province 河北省 baoding city 保定市 qingyuan county 清苑县 nanzhuang village 南庄镇 山脉 峨眉山 山脉 Hengshan Mountain 恒山 Taishan Mountain 泰山 Songshan Mountain 嵩山 直 译 少年宫 the Children’s Palace 天坛Temple of Heaven 紫禁城the Forbidden City 颐和园Summer Palace 意 译 America 美国 British 英国 Germany 德国 France 法国 Italy 意大利 一词多义 China 中国 瓷器 China is famous for china. 通名与专名的介绍 中国的地名分为通名和专名。 通名是事物的类名称，与“专名”相对。 比如，北京市、上海市、广州市之“市”是通名，而北京、上海、广州是专名；篮球、排球、足球、羽毛球之“球”是通名，而蓝、排、足、羽毛是专名。 通名与专名的一些转化 通名固化为专名 地名中容易发生通名固化为专名现象。如北京、南京之“京”，苏州、扬州、广州之“州”，本来属于通名，由于历史变迁，固化为专名。 专名类化为通名 古代汉语中“江”、“河”都是专名，江专指长江，河专指黄河，后来类化为通名，出现了珠江、黑龙江、澜沧江、嘉陵江等，以及淮河、海河、洛河、漯河等。 专名是单音节的英译法 一、专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作 专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写。例如： 恒山 Hengshan Mountain （山西） 巢湖 the Chaohu Lake （安徽） 淮河 the Huaihe River （河南、安徽、江苏） 通名专名化的英译法 通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、 湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名 连写，构成专名整体 绥芬河市 Suifenhe City （比较：the Suifen River）（黑龙江） 武夷山自然保护区 Wryishan Nature Reserve （比较：WuyiMountain）（福建） 通名是同一个汉字的多种英译法 通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。例如：山 　 1）mount：峨眉山 Mount Emei（四川峨眉） 　　　　2）mountain： 五台山Wutai Mountain（山西） 　　　　3）hill：象鼻山 the Elephant Hill（广西桂林） 　　　　4）island：大屿山 Lantau Island（香港） 　　　　5）range：念青唐古拉山 the Nyainqentanglha Range （西藏） 　　　　6）peak：拉旗山 Victoria Peak（香港） 　　　　7）rock：狮子山 Lion Rock（香港） 在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为 同一个单词。例如：“江、河、川、水、溪”英译为 river。 1、嘉陵江 the Jialing River（四川） 2、永定河 the Yongding River （河北、北京、天津） 　　　　 专名是同样汉字的多种英译法 专名中的汉字是相同的，但表示不同的地点，每个地 点的读音和拼写是固定的，应按“名从主人”的原则 译写，例如： 浍河 1）the Huihe River （河南、安徽） 2）the Kuaihe River（山西） 专名是同一个汉字的不同英译法 专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据不完 全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字 在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉 字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能按中国地 名词典的读音和拼写进行翻译 例如 洞 洞庭湖the Dong Lake（湖南） 洪洞县Hongtong County（山西） 　六 六合县Luhe County（江苏）