毕业设计ComparisonandTranslationbetweenEnglishandChinese.doc

毕业设计任务书 姓名 班号 院（系） 指导老师 指导教师职称 课题名称及来源 Comparison and Translation between English and Chinese 课题内容 The English-Chinese Translation article mainly explained the Lisbon Strategy, the development strategy of the European Union, form several aspects. And discussed what china can learn from the EU strategy. The Chinese-english translation article discussed the internet word-of-mouth of destination and its traits, and the influence of IWOM on tourists. The last article mainly summarized the harvest and experience on translation practice. It firstly expatiated the differences between English and Chinese from the aspect of morphology, sentence structure and grammar, and expressing habit. In terms of morphology, Chinese is a typical analytic language and english is mostly a synthetic language, transitioning to analytic language. From the aspect of sentence structure and grammar, english belongs to compact-structure language, while Chinese is more diffusive. Bedsides, english sentence is hypotactic structure sentence and more complicated. While Chinese sentence is paratactic structure sentence and more simple than english. In addition, there are many differences between the two language in expressing habit. Then the article analyzed the right translation process and some specific translation approaches. Comprehension, representation and proofreading are necessary when translating . What`s more, it`s better to use proper translation approaches, such as literal translation, liberal translation and literal-plus-liberal translation. Considering the language and culture difference, we can use foreignizing translation and domesticating translation which are concerned more with cultural, linguistic and aesthetic considerations. At last, the article listed the personal thoughts and gains from the translation practice.  课题任务要求 翻译心得立论正确，论据确凿；翻译记得及译文语言通顺、流畅，无或少有语法错误。计算机打印。 同组设计者 主要参考文献 [1]王力, 1984. 《中国语法理论》[M], 第一卷：山东教育出版社。 [2]