旅游英语意译(freetranslation).ppt

意译( free translation) 迎客松: Greeting Pine, 卧龙松: the Crouching Dragon Pine, “狮子峰”: the Lion Peak 慈光阁: the Mercy Light Temple, 百丈泉: the Thousand Feet Spring天都峰: the Heavenly Capital Peak。  大观园里的主要建筑有:园门、曲径通幽、沁芳亭、怡红院、潇湘馆、秋爽斋、滴翠亭、藕香榭、芦雪庭、凸碧山庄、凹晶溪馆、栊翠庵、暖香坞、省亲别墅牌坊和顾恩恩义殿等 The main buildings in the Grand View Garden are the Garden Gate, A Winding Path Leading to a Secluded Retreat, the Seeping Fragrance Pavilion, the Happy Red Court, the Bamboo Lodge, the Studio of Autumn Freshness, the Dripping Emerald Pavilion, the Lotus Fragrance Court, the Reed Snow Cottage, the Convex Emerald Hall the Concave Crystal Lodge, the Green Lattice Nunnery, the Warm Scented Arbor, the Archway in front of the House of Reunion and the Hall of Recalling Imperial Favor and Mindful of Duty, and so on. 。  音译加意译 transliteration free translation 音译加意译就是汉语拼音与英文翻译并用,音译专有名称,意译种类名称 自然景观的种类名称往往包括山(mountain, hill)、岩( rock, cliff)、峰(peak)、崖( cliff)、沟( ravine)、溪(stream)、岭( ridge, hill)、潭(pool pond)、瀑布 (waterfall)、泉( spring)、湖( lake)、洞( cave)、池( lake, pond, pool)、运河(canal)、堰(weir)。 京杭大运河: Great Jing-Hang Canal 都江堰: the Dujiang Weir。  人文景观的种类名称一般包括寺( temple)、塔(pagoda)、楼(tower)、宫(palace)、庙( temple)、陵( tomb, mausoleum)、祠(shrine)、园(garden)、山庄(villa)、亭(pavilion)、庵(convent, nunnery)、阁(hall pavilion)、斋(house, hall study, room)、故居( former residence)、石窟(grotto)、园林 (garden, park)。 光孝寺: Guangxiao temple, 能仁寺: Nengren Temple 五仙观: Wuxianguan (Five-Immortal) Temple 佛山祖庙: Foshan Ancestral Temple 九龙十八滩: Jiulong Shiba Shoals惠州西湖: West Lake in Huizhou。  音译加解释 中和殿: Zhong He Dian(Hall of Complete Harmony) 乾清门: Qian Qing Men ( Gate of Heavenly Purity) 白龙潭: Bai Long Tan (The White Dragon Pool) 卢沟桥: Lu Gou Qiao (The Marco Polo Bridge) 大观园: Da Guang Yuan (The Grand View Garden) 龙庆峡: Longqing Xia (Longqing Gorge known as Ancient City Reservoir 十三陵: Shi San Ling (The Ming Tombs) 永寿宫: Yong Shou Gong (Palace of Eternal Life) 宁寿宫: Ning Shou Gong (Palace of Peaceful Old Age) 乐寿堂 Le Shou Tang (Hall of Delight a