杨宪益和鲁迅.ppt

杨宪益个人简介 中文名：杨宪益 国籍：中国 出生地：天津 出生日期：1915年1月10日 逝世日期：2009年11月23日 职业：翻译家、外国文学 研究专家、诗人 毕业院校：英国牛津 大学莫顿学院 代表作品：《红楼梦》(1—3册) 与戴乃迭合译 “我妈妈说她生我之前做了个梦，梦中见一只 老虎跳进了她的肚子。据算命先生说这既是吉兆 又是凶兆：这个男孩将孤单地长大，没有兄弟， 他父亲的健康也会因他的诞生而受到危害；但是 他在历经许多不幸和危险之后最终会取得事业的 成功。” （摘自杨宪益英文自传《白虎星照命》 求学与工作 1934年毕业于天津英国教会学校新学书院，后 到牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古 法国文学及英国文学。1940年回国任重庆大学副 教授。1941至1942年任贵州贵阳师范学院英语系 主任，1942至1943年任成都光华大学英文教授， 1943年后在重庆北碚及南京任编译馆编纂。1953 年调北京外文出版社任翻译专家 中西合璧，夫妻情深 戴乃迭于1919年在北京出生。 父母为英国来中国的传教士。 1940年与杨宪益在重庆举办 婚礼。在以后半个世纪的时 间里，夫妻联袂将中国文学 作品译成英文，从先秦散文到 《红楼梦》（dream of red Mansion》，达百余种。“文革” 中遭遇4年牢狱之灾。1999年 因病去世。  1.“把中国翻译给中国”： 深受西学浸润的杨宪益致力于将中国优秀文化 典籍和文学作品翻译到全世界。 2.坚持信、达、雅的翻译准则 杨宪益极为推崇严复关于翻译的“信、达、雅”的说法； 他认为主要是要力争信和达，雅是难以达到的更高要求， 他后来做翻译就是按照“信、达、雅”的标准做。 翻译成就： 杨宪益和妻子戴乃迭一起，主要做了三个方面的中文翻译工作 　　第一，中国传统文化的英文翻译。最为著名的译作是他们夫妻 俩在国际上第一次推出了屈原的《离骚》英文版，把屈原推向了世 界。还有，这两位翻译家一起翻译了《红楼梦》全译本。 　　第二，戴乃迭和丈夫对中国现代文学最大的贡献，就是在世界 上推介了鲁迅作品，他们译作了鲁迅的《野草》、《朝花夕拾》、 《呐喊》、《彷徨》等。 第三，戴乃迭和丈夫对中国当代文学译介，起着最关键的作 用，赵树理的《李家庄的变迁》、《三里湾》、丁玲的《太阳照在 桑干河上》、李季的长诗《王贵与李香香》、郭沫若的话剧《屈原》 大型歌剧《白毛女》、梁斌的《红旗谱》及《红灯记》、《沙家浜》 等样板戏，凡是有分量的当代作品，英文版都是由戴乃迭和丈夫完 成的。 除以中译英大开中国文化之门外，杨宪益 还开启了一扇西方文化之窗。他一生翻译了 大量欧洲文学名著给中国读者，如阿里斯托 芬的《鸟》、《和平》荷马的《奥德修纪》， 维吉尔的《牧歌》，萧伯纳的《恺撒与克丽 奥帕脱拉》、《卖花女》，法国中古 史诗《罗兰之歌》等。 自著作品： 赤眉军（中篇小说）1957，中国少年儿童出版社 零墨新笺（随笔集）1947，中华书局 ?? 《离骚》英文版零墨续笺（随笔集）1950自印 译余偶拾（随笔集）1983，三联书店 译余偶拾（随笔集）1983，三联书店 翻译作品： 主要著作 鲁迅选集（1—4卷）与戴乃迭合译，1956，人文出版社 红楼梦（1—3册）与戴乃迭合译，1978—1980，外文出版社 汉魏六朝小说选 与戴乃迭合译，1958，外文出版社 儒林外史（长篇小说）与戴乃迭合译，1957，人文出版社 三部古典小说节选 与戴乃迭合译，，1981，《中国文学》杂志社 古罗马喜剧三种 古罗马普劳图斯等著，1985，中国戏剧出版社 卖花女（戏剧）英国肖伯纳著，1982，中国对外翻译出版公司 中文名：周树人 别名：鲁迅，周樟寿，周豫才 汉出生地：浙江绍兴 出生日期：1881年9月25日 逝世日期：1936年10月19日 职业：文学 作家，杂文家，思想家 毕业院校：南京路矿学堂，仙台医学院 代表作品：《呐喊》《彷徨》，《故事新编》《狂人日记》《朝花夕拾》： 鲁迅主要翻译成就 1.俄文学占据了鲁迅全部翻译工作的2/3： 除了翻译《工 人绥惠略夫》，他还译介、宣传马克思主义文艺理论，俄国文 学在他的翻译工作中占有优先地位。他翻译的《死魂灵》、《毁 灭》、《浊流》都堪称是其