从勒菲弗尔的重写理论看傅东华对《飘》的译介.pdfVIP

外国文学研究 从勒菲弗尔的重写理论看傅东华对《飘》的译介 O唐 萍 摘 要：本文运用勒菲弗尔“三要素”理论对傅东华《飘》的译介进行分析，指出人们应该把傅译本的《飘》放 置于客观历史文化大背景下了解其产生的客观原因，以使人们对傅译本有个公正的认识。 关键词： 《飘》的傅译本诗学观意识形态赞助人 引言 焦点。因此， 一种新的集体意识形态形成并最终控制了人们 美国女作家玛格丽特·米歇尔响誉世界的名作《飘》自 的思想，现在称其为“战争意识形态”(王友贵，2003)。 1936年问世以来，先后译成27种文字，畅销至今。中国目前 在这种意识形态的影响下，战争题材的翻译文学作品独占鳌 至少有七种汉译本，1940年发行的译本由傅东华先生所译， 头。 《飘》虽然以主人公的生活及爱情历程为主线，但其中 为最早的汉译本。长期以来，人们对傅译本批评多于肯定， 不乏对美国南北战争的写实描绘，把战争带给人们生活及价 认为其归化译法有失“信”的翻译标准，与原文相去甚远。 值观的巨变栩栩如生地展现在读者眼前，因而它符合当时中 当然，翻译界为其正身的文章还是有的，如《归化异化，各 国整体意识形态的要求。但是既然当时的关键词是战争，傅 具一格——从功能翻译理论角度评价飘的两种译本》(文先生为何不选择一部典型的战争题材作品呢?这与当时上海 军、高晓鹰，2003：5)、《从文化交流的宏观角度研究翻译 93 这个特殊地域的具体意识形态息息相关。1 7年“上海战 ——飘的译本研究》(冯庆华王昱，1998：3)等文章都 役”后只有苏州河南的上海市区虽被曰军包围却没被占领， 摆脱了传统的翻译批评标准的桎梏，对傅译本做了客观全面 因为此区受英、美、法等帝国主义国家管辖，被称之为“孤 的分析评价。本文试以勒菲弗尔“三要素”理论为参照，分 岛”。虽没被占领，却受到日军的严密监视，文学作品中凡 析研究傅先生对《飘》的译介。 是透露反日情绪的都会被封杀，许多进步作家惨遭日军毒 一、勒菲弗尔的重写理论 手。这种强加在人们头上的政治思想使得处于“孤岛”的进 20世纪70年代，西方出现了翻译研究的“文化转向”， 步作家被迫放弃战争及爱国题材作品。傅先生翻译《飘》时 形成了面向译入语文化的文化学派翻译理论。安德烈·勒菲 身陷“孤岛”，选择了有战争背景的爱情故事来进行译介也 弗尔(Andr6Lefevere)翻译文化学派的代表人之一，他在 是受当时的意识形态操控的。 《翻译、重写以及文学名声的操控》…‘书中阐述了翻译的 三、诗学观对翻译策略的操控 “三要素”理论，认为翻译是对原文的重写，翻译不能忠实的 诗学包括两个方面：一方面指文学技巧、文类、人物、 反映原作的面貌主要是凶为它始终受到三种因素的操控：诗学 环境和象征；另一方面指文学的社会角色。前者构成文学的 观(poetics)、译者或当代的政治意识形态(ideology)和 功能，而后者则主宰着文学作品的影响程度(Lefevere， 赞助人(patronage)。翻译文学作品要树立何种形象、译者 1992：26)。译者作为译语文化群体中的一员，其翻译活动 的观点取向等都与意识形态和当时译语环境中占主流地位的诗 必定要受到所属文化传统诗学观的影响，这往往表现为对原 学紧密相关。而赞助人，包括政党、阶级、宫廷、宗教组织、 作的增删、改译等。在翻译过程中由于译者心目中的意向读 出版社和大众传