第一讲名词对比.pptVIP

英语词类： noun, verb, adjective, numeral, pronoun, adverb, preposition, conjunction, interjection, article. 汉语词类： 名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词、介词、连词、助词、感叹词、象声词 示例分析 The doctor’s extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery. 医生的迅速到达和对病人非常仔细的检查带来了他的迅速康复。 医生迅速到达，并非常仔细的检查了病人，因此病人很快就康复了。 英语名词性的标记：1. 阴性词缀 英语中表示阴性常用特定的后缀加在阳性名词或相应的动词后面，典型的阴性后缀有：-ness, -ine, -tress, -trix, 但这些后缀一般已不用于新词的创造。 示例 有时用前缀表示性别，如： A he-ape a she-ape A he-goat a she-goat 性的标记：2. 加词法 在名词前面加上表示性别的词，颇似汉语表示性别的方法，如： A boy student /a girl student A man/maid servant A male/female nurse A male/female frog（sparrow） 有时在名词后面加上表示性别的词，如： Englishman Englishwoman Salesman saleswoman Landlord landlady Stepfather stepmother Boar（公猪） Stallion Buck Ram Bull Cock/rooster Colt（雄马） Dog Drake Fox Gander Sow mare doe ewe Cow hen Filly bitch Duck vixen goose 有些词既有阴阳之分，又有通用的说法，如： Child：boy/girl son/daughter Pig: boar/sow Person: man/woman Fowl: rooster/cock hen Ox: bull / cow Horse: stallion/mare 汉语名词性的的标记 汉语中词汇手段，如“女作家”。 注意： 现代英语中，有一种倾向，即在可能的情况下尽量考虑到女性的权利和她们的感觉，即在有女性，特别是女性是主角或女性很多的情况下，用通用的说法而不是只用指男性的词语，例如不说chairman、 spokesman,而说chairperson、spokesperson. 二、名词的数 1.英语中有数的范畴，并用适当手段加以标记，名词+s或es。 inflectional language inflectional affix derivative affix 2.另外还有一些不规则名词的复数形式，有特殊变化形式。如： Child children ／goose geese／foot feet／tooth teeth／ 3. 有的单复数形式一样： Sheep deer fish a Chinese／ two Chinese 4. 还有一些名词只有复数形式，若不带复数形式实际上是另外一个词： Scissors／scissor oil－colours／oil－colour nippers(钳子)／a nipper（a small boy） Surroundings/ Contents / Belongings greens（vegetables）/Goods / papers (documents ) / looks (appearance ) spirits( feeling or state of mind e.g. in low sprits ) 5.有时不可数名词加复数形式表示不同的种类： Teas ／fruits／ steels／ grasses／ foods／ metals 翻译中要特别注意英语名词单复数所表示意义的不同 Air／airs装腔作势 Custom习惯/customs习惯/关税 Cloths布料/clothes衣服 Regard /regards 问候/致意 Colour /colours旗帜 Force/f