翻译中的句子组合.pptVIP

2. 科学的探索、知识的追求，使人类获得了避免天灾人祸的实力。 【译文1】Scientific exploration, the search for knowledge has given man the practical results of being able to shield himself from the calamities of nature and the calamities imposed by other man. 【译文2】Man has acquired the practical strength to shield himself from the calamities of nature and the calamities imposed by other man after exploring scientifically and searching for knowledge. 汽车迂回盘旋，穿过村庄，翻越一座小峡谷，沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。 英语名词化造成介词优势 【译文1】The car wound through the village and up a narrow valley，following a thaw-swollen stream.