翻译技能技巧PPT.pptVIP

15. 双重否定句的翻译 2005.11《科技英语学习》 有这样一个英文句子：Children who have no control over their own funds have no incentive not to beg for money and then spend every dollar that comes into thier hands. 译文是：孩子对自己的钱没有自主权，就没有什么东西激励他们不去伸手要钱，不把到手的钱花个光。 这个句子译得不怎么好，一是读起来比较拗口，二是表达的意思不太清楚，让人看得非常吃力。原因很明显，就是句中的双重否定没有处理好。 我们知道，双重否定句的使用，是用来加强语气的，或是用来使语气委婉含蓄一些。对双重否定句的翻译，可根据具体情况，采用不同的翻译方法，用符合汉语习惯的句式结构表达出来。比方说，有些句子就可以照译，无需做出改变，也就是说，译文还是以双重否定的形式表现出来；而有些句子就必须做出变化，译成肯定句；还有一些句子既可以译成双重否定句，也可以译成肯定句；有些句子可以译成部分否定。请看译例： 一．译成双重否定句　 1.The sun is our energy source and without it we could not be able to survive. 太阳是我们的能源，没有太阳，我们就