《与朱元思书》一句一译(含习题).doc

与朱元思书 原文：风烟俱净，天山共色。 一样的颜色 译文：（空中的）烟雾都消散尽净，天和山连成一片呈现出同样的颜色。 原文：从流飘荡，任意东西。 顺，随 字词：任意东西：任凭船按照自己的意愿，时而向东，时而向西。 东西：方向，在此做动词，向东向西。 绝：独特缥(piǎo)碧：青白色。甚箭：“甚于箭”，比箭还快。奔：。寒树：。轩邈（miǎo）：意思是这些仿佛都在争着往高处和远处伸展。轩，高。邈，远泠（líng）泠作响：泠泠地发出声响。泠泠，拟声词，形容水声的清越。相鸣，和鸣。嘤（yīng）嘤成韵：鸣声嘤嘤，和谐动听。嘤嘤，鸟鸣声。韵，和谐的声音。 千转：长久不断地叫。千表示多。绝：停止。【甲】水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔，夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心，经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在心昼犹昏，疏条交映，有时见日。（节选自《与朱元思书》） 【乙】崇桢五年十二月，余住西潮。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，争挐①一小舟，拥毳②衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀③，天与云与山与水，上下一白，湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥④，舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡而坐，一童子烧酒，炉正沸。见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。余强饮三大白⑤而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！” (选自《陶庵梦忆》)【注】①挐：撑（船）。②毳(cuì)衣：毛皮的衣服。③凇：水气凝成的冰花。沆砀（hàng dàng ）:天上的白气。④芥：比喻细微，微小。⑤①白：酒杯。 解释选文中加点字的意思。(4分) (1)互相轩邈 高(2)窥谷忘反 看到(3)上下一白 全，部??(4)及下船 到，等到? 下列句中加点字意思相同的一组是（2分）? (?A ) A．急湍甚箭／人之所欲莫甚于生??? B．百叫无绝／以为妙绝 c.余强饮三大白／项为之强 ??????? D．问其姓氏／其真无马邪 翻译下列句子。（4分） （1）横柯上蔽．在昼犹昏。译文：横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天也还像黄昏一样。 (2)湖中焉得更有此人！译文：潮中怎么还能有这样的人！ “焉”1分，解释为“哪里”也算对；语义连贯1分。 填空和简答。（5分） (1)甲文通过描写富春江的山水，抒发了作者怎样的思想感情？（2分）厌弃尘俗，向往自然。 ?(2)乙文中“雾凇沆砀……舟舯中人两三粒而已”几句意境优美。有人依此作T一幅画，请你为这幅画加个标题： 湖山夜雪。(1分) (3)甲乙两文画线句都写环境的幽静，但艺术手法不同，请简析。（2分）? 甲文以声音衬托幽静（以闹写静），乙文文字简练，直接写静。(2分)每点l分。甲文写成“以动衬静”也算对。 崇祯五年十二月，我在杭州西湖。下了三天大雪，湖中游人全无，连鸟声也都听不见了。这一天天刚刚亮，我划着一只小船，穿着皮袍，带着火炉，一个人去湖心亭欣赏雪景。树挂晶莹，白气弥漫，天、云、山、水，上上下下一片雪白。湖上能见到的影子，只有西湖长堤一道淡淡的痕迹，湖心亭是一片白中的一点，和我的船像一片漂在湖中的草叶，船上的人像两三粒小小的芥子，唯此而已。 到了湖心亭上，已经有两个人铺着毡席，对坐在那儿，一个小仆人烧着酒炉，炉上的酒正在沸腾。那两个人看见我，十分惊喜地说：“湖中哪能还有这样赏雪的痴情人！”拉着我一同喝酒。我勉强喝了三大杯就告别。问他们的姓名，原是金陵人在此地作客。我走上自己船的时候，替我驾船的人喃喃自语地说：“不要说先生痴，还有像你一样痴的人。” 山谷中隐居生活的必需品，这里都已具备。我上个月因病辞官，回到家乡寻找隐居的地方。梅溪的西面，有座石门山，阴森陡峭的崖壁 1