《世说新语两则》--咏雪.ppt

咏雪 读准字音，正确停顿； 柳絮 xù yì yùn 谢道韫 无奕 fù 谢太傅 zhòu 雪骤 chā nǐ 差可拟 　　 谢太傅/寒雪日/内集，与儿女/讲论文义。俄而/雪骤，公/欣然曰：“白雪/纷纷/何所似？”兄子胡儿/曰：“撒盐/空中/差可拟。”兄女/曰：“未若/柳絮/因风起。”公/大笑乐。即/公大兄/无奕女，左将军/王凝之/妻也。　　　　　　 — 《世说新语》— 四人小组，翻译、注释； 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。 俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所 似？” 兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。” 家庭聚会 子侄辈 不久， 一会儿 急 Zhòu 高兴的样子 chā 大至，差不多 相比 nǐ 诗文 寒冷的，下雪的 什么 谢安哥哥的长子， 即谢朗 兄女曰：“未若柳絮因风起。”公 大笑乐。即公大兄无奕女，左将 军王凝之妻也。 xù lè yì 不如比做 凭借 表示判断的语气 字叔平，大书法家 王羲之是第二个儿子 谢道韫，东晋有名的 才女，聪明有才 高兴 就是 飘起 王羲之（303年—361年，一作321年—379年）， 字逸少，汉族，东晋时期著名书法家，有“书圣”之称。 王羲之代表作《兰亭序》被誉为“天下第一行书”。 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。 文言文翻译的原则 “信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。　　“达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。　　“雅”，就是译文语句规范、得体、生动、优美。 译文 　　一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟子侄辈谈诗论文。不一会，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“在空中撒盐差不多可以相比。”哥哥的女儿道韫说：“不如比做柳絮被风吹得漫天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅的大哥谢无奕的女儿、（后来成了）左将军王凝之的妻子。 找出本文的古今异义字 词语 古义 今义 儿女 因风起 家中的子侄辈 子女 凭借 因为 “寒雪”“内集”“欣然”“大笑”等词语营造了一种怎样的家庭气氛? ——融洽　欢快　轻松　 东晋谢氏家族是个赫赫有名的诗礼之家，为首的是谢安。这样的家庭环境，再加上这样的气氛，当然要出才子、才女。 课后作业： 1、每人搜集几首自己喜欢的咏雪诗，并背诵下来。 2、背诵《咏雪》。 咏雪 （第二课时） 能力拓展 　　举出几句古人吟咏白雪时用了比喻的诗句。 忽如一夜春风来， 千树万树梨花开。 ——岑参《白雪 歌送武判官归京》 白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。 ——韩愈《春雪》 提示：这首诗诗人赋情于雪，仿佛白雪也嫌春光来迟，像落花一样飘飞，来装点春色。 燕山雪花大如席，纷纷吹落轩辕台。 ——李白《北风行》 《世说新语》两则 刘 义 庆 作者简介: 刘义庆(公元403--444年)，南北朝刘宋王朝宗室，彭城(今江苏苏州市)人，袭封临川王，曾任南兖川刺史、加开府仪同三司。他秉性简素，爱好文史，喜欢招聚文学之士，所著除《世说新语》以外，还有《幽明录》《宣验记》等小说和文集，但已散佚。 《世说新语》是一部以汉末、魏、晋士人生活为题材的小说，是我国魏晋南北朝时期“志人小说”的代表作。编撰者是刘义庆。南朝宋彭城（江苏徐州）人。 “志”是记的意思。“志人小说”主要是记述人物言行事迹。　 名人士的传闻、轶事，以短篇为主。全书共8卷，分德行、言语、政事、文学、方正、夙慧等36门。《咏雪》选自“言语”一门，《陈太丘与友期》选自“方正”一门。这部书不仅保留了许多珍贵的史料，也因为其语言凝炼、人物形象鲜明成为古典小说的源头之一。 《世说新语》是六朝志人小说的代表作。它由 刘义庆组织一批文人编纂而成。 主要描写从东汉到刘宋时期的一些著