通化方言植物词汇与浅近话植物词汇的差异.docVIP

浅析通化方言动物词汇与普通话动物词汇的区别 摘要现在，人们在学习、工作、生活中普遍使用的都是普通话。所以，受普通话的冲击，很多地道的通化方言已渐趋消失，只有在通化的农村地区还保留着大量的通化方言。本文仅对通化方言中动物名称词汇进行研究，希望能为以后的研究提供参考。 关键词 通化方言普通话动物名称 一、通化方言的系属 通化方言属于北方方言，是东北方言中的一个分支点。在语音上，从属于东北官话中的通溪小片。早期通化地区的方言和山东等地移民的方言对现今通化方言的语音有很大的影响。后来，随着外来移民和当地土生土长的人们杂居，语音、词汇上也出现了相互交融的现象，逐渐地形成了今天独具通化地方色彩的通化方言。 二、通化方言动物名称词汇与普通话动物名称词汇的对比 （一）从音节结构对比二者 1.普通话中某些多音节词，在通化方言中对应的是双音节词。这里仅以动物名称。词语为例。 普通话 鱼鳔儿 鱼篓儿 胖头鱼 臭大姐 灶蟋蟀 通化方言 鱼泡 鱼筐 花连 臭虫 蛐蛐 从上面可以看出，普通话中动物名称词汇以及与动物有关的一些器具的名称词汇，在通化方言中是双音节词。这样的构词方式显得更加简洁明了，使用这些词汇的人们并不会因为比普通话中与之相对应的词汇少了一些音节而影响人们的理解。 2.普通话动物名称词汇是双音节词，在通化方言中对应的是多音节词。如： 普通话 蜗牛 壁虎 毛虫 蝴蝶 鱼刺 蝙蝠 土鳖 通化 方言