北京外国语大学高级翻译实用笔记.doc

北京外国语大学高级翻译实用笔记 The barbed, opinionated female columnist, rushing to judgment on everything and everybody, was a uniquely American contribution to the craft of journalism, untill it crossed the Atlantic in the late 1960s. 说话尖酸刻薄又固执己见，能迅速对任何事情和任何事物做出自己的评论的女性专栏作家，一直都是美国人为新闻事业做的贡献的独特贡献。直到20世纪60年代后期，这一职业才从美国传到了大西洋彼岸。She thrived in the celebrity culture that emerged in the late 20th century because it gave her a large and rapicly changing cast of heroes and villains to write about. 她的事业繁荣于20世纪末的名人文化时期,因为这种文化给了她大量快速更新的英雄和恶棍来供他评论. She railed against hypocrisy, pretentiousness and self-regard, while lauding modesty, fidelity, decency, and achievement. 她不喜欢虚伪,矫饰和自大,而崇尚谦逊，忠诚，正派和成就。我国改革开放25年来的成就Chinas 25-Year Achievement Of The Economic Reform Program And The Opening Up To The Outside World 中国虽然取得了很大的发展成就，但中国人口多，底子薄，生产力不发达，发展很不平衡，生态环境、自然资源与经济社会发展的矛盾比较突出。虽然中国人均国内生产总值已经突破１０００美元，但仍排在世界一百位以后。中国要实现现代化，使全体人民都过上富裕生活，还需要进行长期不懈的艰苦奋斗。 Though China has scored impressive achievements in its development, we must not lose sight of our problems: overpopulation, a weak economic foundation, underdeveloped productivity, highly uneven development, and the fairly sharp contradictions between the countrys ecological environment and natural resources on the one hand and its economic and social development on the other. Chinas per capita GDP, though reaching the record high of 1,000 US dollars last year, still ranks well behind the 100th place in the world. To realize Chinas modernization program and offer all the Chinese people a prosperous life there is yet an uphill battle to fight. 我们已经明确了本世纪头２０年的奋斗目标，这就是全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会，到２０２０年实现国内生产总值比２０００年翻两番，达到４万亿美元，人均国内生产总值达到３０００美元，使经济更加发展、民主更加健全、科教更加进步、文化更加繁荣、社会更加和谐、人民生活更加殷实。 We have already set our vision for the first 20 years of this century, which involves the building of a moderately prosperous society of a higher standard in an all-round way for the benefit of well over one billion Chinese people. By 2020 the GDP will be quadrupled from the