与词义有关的误译.pptVIP

如何正确理解词义 ——与词义有关的误译 LOGO Group member: 目 录 词义的选择 词义的引申 词义的褒贬 理解词义 LOGO 词义的选择 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常从以下几个方面着手: LOGO 1. 根据词在句中的词类来选择和确定词义 2. 根据上下文联系以及词在句子中的搭配关系来选择和确定词义 词义的选择 LOGO 1. 根据词在句中的词类来选择和确定词义 选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种词类，然后再进一步确定其词义。 He likes surf-riding.他喜欢冲浪运动。（动词） It doesn’t look like rain.天不像要下雨的样子。（介词） We will never see his like again.我们再也见不到他那样的人了。（名词） I can’t cook like you do.我的烹饪水平不如你。（连词） The teacher can’t cite a like instance.老师一时举不出类似的例子。（形容词） Like enough it will sno