汉译英unit7反译.pptVIP

* * * * * * * * * * 三、汉译英反转正 1．我们决不辜负全国人民对我们的希望。 We will live up to the expectations of our people. 2.在收据尚未签字以前不得付款。 The money should be paid only after the receipt has been signed. 3.他提前三天到达是我们没想到的。 His arrival three days in advance is beyond our expectation. 三、汉译英反转正 4.毋庸置疑，中国的航空航天工业在过去的四十年中已取得了辉煌的成就。 It is beyond doubt that China has made brilliant achievements in aviation and space industry in the last forty years. 5.?俗话说，‘男儿有泪不轻弹，皆因未到伤心处’嘛。 As the saying goes, “Men only weep when deeply hurt.” 6.我们讨论问题时，不能忘记这些基本观点。 These basic concepts must be kept in mind in our discussion. 三、汉译英反转正 7.我们完全不知道他的计划。 We are in complete ignorance of his plan. 8.正如没经历过大事的人一样，他是经不起成功也经不起失败的。 Like those of little experience, he was easily elated by success and deflated by failure. 9.他的暗示没有引起我的注意。 His hints escaped me. e.g. 1.但是，我们党现在的状况还远不是都令人满意。 However, we are far from satisfied with the present state of affairs in the Party. 属类：【时事政治 】-〖邓小平选集〗-[党的迫切任务] 2.你的结论远不是毫无价值，对于我来说，它们意义重大。 Your conclusions are far from worthless; they make a good deal of sense to me. 属类：【综合句库 】 back 坚持法律面前人人平等。 We must see to it that all people are equal before the law. 属类：【时事政治 】-〖16大报告〗-[-] 法律不应该歧视任何人(法律面前人人平等)。 Law should not discriminate against any person. 属类：【综合句库 】 e.g. 1.乔纳森可以说是一个办事效率高，思维敏捷并很有敬业精神的一个职员。 Jonathan is an efficient, swift and dedicated employee. 属类：【应用文体 】-〖求职英语〗-[简历英语] 2.这位著名作家虽已九十二岁高龄，但仍然思维敏捷。 The famous writer is still sharp in thought though he has attained the age of ninety-two. 属类：【综合句库 】-〖-〗-[-] 中国翻译网 e.g.He is above telling a lie. 他不是个肯说谎的人 属类：【学习英语 】-〖语法例句〗-[否定句] back anything but: ①除---之外什么都（此处的but等于except） ②决不(=not at all) ?I eat anything but (except) fish. 除了鱼，我什么都吃。 ?She is anything but a good cook. 她决不是个好厨师。(即：除了好厨师，她什么都是。)