高等学校英语应用能力考试B级翻译.pptVIP

真题演练 Thank you for choosing our restaurant during your visit to London. Services to guests of the restaurant are a large part of our tasks, and we are grateful for the opportunity to serve you. We would like to invite your comments on our performance and to learn from your experiences. Please take a few moments to complete our customer response form so that we may serve you better in the future. 真题演练 3 感谢您在访问伦敦期间选择我们的餐厅就餐。服务客人是我们的主要工作，我们感谢您给了我们机会为您提供服务。我们希望您对我们的服务提出宝贵意见，我们会从中学习。请抽出几分钟时间来填写信息反馈表，以便我们将来可以更好地为您服务。 真题演练 The new Holiday Inn has everything you need for a weekend of family fun or business travel. Conveniently located, the Holiday Inn is within walking distance to the hot springs and the downtown shopping area. Each room has a refrigerator, coffee maker, and hair dryer. Guests will enjoy the Holiday Inn’s swimming pool, as well as a free Western or Chinese breakfast every morning. 真题演练 4 新开的假日酒店为您的家人欢度周末或您的公务旅行提供所需的一切服务。假日酒店的位置出入方便，步行即可到达温泉和中心商业区。每间客房均备有冰箱、咖啡壶和吹风机。入住 客人可以使用酒店的游泳池，每天早上可享用免费的中西式早餐。 真题演练 We are glad to welcome our Chinese friends to this special Business Training program. Here, you will have a variety of activities and a chance to exchange ideas with each other. We hope that all of you will benefit a lot from this program. During your stay, please do not hesitate to speak to us with questions or concerns. We believe this will be an educational and enjoyable program. 真题演练 5 我们非常高兴地欢迎中国朋友参加这次商务培训专修班/项目。在这里，你们将参加各种活动并且有机会相互交流（思想/经验）。我们希望，你们大家都会从培训项目中受益非浅。在各位逗留期间，如有问题和困难，请告知我们。我们相信这次培训既有教育意义，又轻松愉快。 Thank You For Your Attention! 高等学校英语应用能力考试翻译（英译汉） 英语AB级考试语法讲解 题型分析 此部分测试考生将英语句子和段落译成较为通顺的汉语的能力。句子部分的题型为多项选择共有4句。每句提供4个译好的答案，其中一个译句为最好（2分）、一个为较好（1分）、一个一般（0.5分），还有一个是错误的（0分）。段落部分的题型为英译汉翻译（12分）。翻译部分总分20分。 应试技巧 1准确理解：了解英汉表达手段的重大差别 （1）英语习惯用被动语态， 汉语习惯用主动语态。 例句：Something must be done to protect our environment from further pollution. 译文：我们必须采取措施，是我们的环境免受进一步的污染。 应试技巧 1准确理解：了解英汉表达手段的重大差别 （2）英语习惯用从句（长句），