立志做一个翻译大师2015.doc

古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界：“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”此第一境也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”此第二境也。“众里寻他千百 度，回头蓦见，那人正在，灯火阑珊处。”此第三境也。 　　 (王国维《人间词话》) 　　 　　据说在古代的欧洲翻译中心西班牙的大城市托莱多(Toledo)，有一个选拔“高级翻译”的好办法：让竞争者在熙熙攘攘的市政厅高声朗诵自己的作品。谁获得听众最长时间的掌声，谁就会被立即戴上一条表示“录取”的红绸绶带。有一位曾经在大厅被戴上红绶带的人后来名垂青史，他就是意大利的翻译大师朗吉弩斯。 　　在我国翻译史的大厅里，也有过许许多多配得上佩戴“红绸绶带”的大师。现在让我们退回到20世纪二三十年代，停下来听一听他们朗诵自己翻译的杰作： 　　 　　白蒙蒙的海面的上头，风儿在聚集着阴云。在阴云和海的中间，得意洋洋地掠过了海燕，好 像深黑色的闪电。 　　一忽儿，翅膀碰到浪花，一忽儿，像箭似的冲向阴云，它在叫着，而——在这鸟儿的勇猛的 叫喊里，阴云听见了欢乐。 　　这叫喊里面——有的是对于暴风雨的渴望！愤怒的力量，热情的火焰和对于胜利的确信，是阴云在这叫喊里所听见的。…… 　　“暴风雨!暴风雨快要爆发了!” 　　那是勇猛的海燕，在闪电中间，在怒吼的海的头上，得意洋洋地飞掠着；这胜利的预言家叫 了： 　　“让暴风雨来得厉害些吧!” 　　 　　这位译者就是瞿秋白(1899—1935)，他翻译的是俄国作家高尔基的抒情散文《海燕》。瞿秋白文情并茂的翻译跨越了时间、跨越了空间，使一篇俄罗斯散文变成了在中原大地上点燃了千百万被压迫的、苦难的中国人心中的革命豪情的火把! 　　在另一个角落里有位译者在朗诵19世纪俄国诗人莱蒙托夫的诗《祖国》。他倾诉的不是激情，而是对祖国的哀伤柔美的爱： 我爱祖国，但用的是奇异的爱情! 连我的理智也不能把它制胜。 无论是鲜血换来的光荣、 无论是充满了高傲的虔信的宁静、 无论是那远古时代的神圣的传言， 都不能激起我心中的慰藉的幻梦。 　　 但我爱——我不知道为什么—— 它那草原上凄清冷漠的沉静、 它那随风晃动的无尽的森林、 它那大海似的汹涌的河水的奔腾； 我爱乘着马车奔上村落间的小路， 用缓慢的目光透过那苍茫的夜色， 惦念着自己夜间的宿地，迎接着 道路旁荒村中那点点颤抖的灯光； 我爱那野火冒起的轻烟、 草原上过夜的大队车马、 苍黄的田野中小山头上 那两棵闪着微光的白桦。 我怀着人所不知的快乐 望着堆满谷物的打谷场、 覆盖着稻草的农家茅房、 镶嵌着浮雕窗板的小窗； 而在有露水的节日夜晚 在那醉酒的农人笑谈中， 看着那伴着口哨的舞蹈， 我可以直看到夜半更深。 　　这位译者叫做余振(1909—?)。余振把住了莱蒙托夫近乎哀怨的柔情的脉搏，又分毫不差地托出了诗人满腔的炽烈之爱。了解莱蒙托夫的读者莫不赞美余振的这首译诗。20世纪二三十年代中国译坛上抒情描写高手如云。下面是郑振铎(1898—1958)译的泰戈尔的 短诗《第一次的茉莉》： 　　 　　呵，这些茉莉花，这些白白的茉莉花! 　　我仿佛记得我第一次双手满捧着这些茉莉花，这些白白的茉莉花的时候。 　　我喜爱那日光，那天空，那绿色的大地； 　　我听见河水淙淙的流声，在漆黑的午夜里传过来； 　　秋天的夕阳，在荒原上大路转角处迎我，如新妇揭起她的面纱迎接她的爱人。 　　但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉，心里充满着甜蜜的回忆。 　　我生平有过许多快活的日子。在节日宴会的晚上，我曾跟着说笑话的人大笑。 　　在灰暗的雨天的早晨，我吟哦过许多飘逸的诗篇。 　　我颈上戴过爱人手织的醉人的花圈，作为晚装。 　　但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉，心里充满着甜蜜的回忆。 　　 　　其时有更多的译者投身于欧洲文学和哲学巨著的汉译。下面是李健吾在30年代末翻译的《包法利夫人》的片段： 　　 　　奇怪的就是，包法利一边不停想念爱玛，一边却在忘记她。他也想尽方法来保留她的形象， 可是他觉得这形象照样溜出了他的记忆。他为这事直恨自己。其实他夜夜梦到她；梦也永远 一样：他走到她跟前，然而就在搂抱的时候，她在他的胳膊中间变成了尘土。 　　大家看见他天天黄昏去教堂，去了一星期不去了。布尔尼贤先生甚至于看望过他两三回，后 来也就随他去了。而且郝麦说，老头子心地越来越褊狭，越疯狂。他大骂时代精神，每半个 月，临到讲道，必定提起伏尔泰临死的情形，大家知道，他是吞自己的粪死的。 　　包法利虽然省吃俭用，离还清旧债，却还远得很。勒乐拒绝改期。扣押就在眼前了。事到如今，他只好写信给母亲求救。母亲答应拿她的财产作抵押，不过信上狠