韩国总统朴槿惠在清华大学讲演稿(中文).docVIP

2013 年6 月29 日韩国总统朴槿惠在中国清华大学做了题为《韩中心信之旅，共创新20年》的演讲。 尊敬的陈吉宁校长，各位教职人员，以及亲爱的各位清华学子们： 大家好！ 今天很高兴来到中国名牌学府清华大学与各位见面。我见到各位清华大学的学子们，就想起了中国古典《管子》中的一段句子：“一年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；百年之计，莫如树人。” 据我所知，清华大学的校训是“自强不息，厚德载物”。就像这个校训一样，不断进取，涵养品德的结果，清华大学培育了包括习近平主席在内的许多政治领导人，并培养出中国第一位诺贝尔奖获奖者。我相信，今后各位的想法和热情将会给中国开启美好的未来。我很高兴今天和大家一起畅谈韩中两国共同开启的未来。 各位同学，韩国和中国在数千年的历史中有丰富的文化与思想交流。 所以我们在内心和文化上会有共同点。韩国和中国在1992 年建交，短短20 年间友好发展速度几乎是前所未有的。期间，中韩贸易额增长了40 倍，来往中韩的飞机和船只一天超过一百次。两国约有6 万名学生均在对方国家留学， 1400 多名韩国学生在清华大学学习。很多韩国国民从小通过书籍和漫画接触到了三国志和水浒传，楚汉志等古典文学作品。所以，韩国人来中国旅游时，感觉对中国很熟悉，有亲近感。 很久以前我去过苏州，觉得‘上有天堂，下有苏杭’这句话很对，街头巷尾都能让我觉得很愉快。而且，易地思之，管鲍之交，三顾