中国—东盟专题口译教材出版与编写现状述评.pdfVIP

第 13 卷第2 期 Vol.13 No.2 柳州职业技术学院学报 2013 年4 月 JOURNAL OF UUZHOU VOCA咀ONAL TECHNICAL COLLEGE Apr.2013 [高教课程研究] 中阁-t盟专题。译教材出版与编写现状述评 冯家佳 (广西大学外国语学院，南宁 530004) 摘要:对迄今为止在我国正式出版的以中国一东盟外交为专题的口译教材进行梳理，介绍该专题口译 教材的出版情况，分析该专题口译教材的编写特点，展望该专题口译教材的出版前景，并提出具体的编写 建议。 关键词:中国一东盟;口译教材;出版现状;编写建议 中固分类号: H319.39 文献标志码:A 文章编号: 1671一1084 (2013) 02-0119-04 交而编写的口译教材。该书是在广西壮族自治区 一、引言 党委组织部、区人事厅依托广西大学建立广西促 随着中国经济的迅猛发展、综合国力的不断 进中国一东盟自由贸易区建设人才小高地一英语翻 提高和对外交流的日趋扩大，中国对口译人才的 译高级人才培养基地的背景下编写的， 2006 年 8 需求也日益增长，而高质量的口译人才培养显然 月由广西教育出版社出版。 离不开高质量的口译教材。近年来，国内出版的 《广西口译实务》以专题为主线，穿插口译 英汉、汉英口译教材如雨后春笋，可谓数目繁多、 技巧讲解，内容涉及外宾接待的迎来送往、会见 琳琅满目。 宴请、参观游览、购物娱乐、项目介绍、合同谈 自从 2004 年 11 月第一届中国一东盟博览会、 判、对外贸易等外事外贸口译活动的主要方面。 中国一东盟商务与投资峰会成功举办以来，中国与 全书共 14 个单元，每个单元包括词语预习、口译 东盟在政治、经济、文化、体育等多领域的沟通 小贴士、对话口译、段落口译、句子精炼、相关 已逐步深入，以中国和东盟为主体的外交活动也 知识、词语扩展、补充阅读、参考译文 9 个部分。 日渐频繁，而为这些外事活动提供口译服务的译 该书内容丰富，生动有趣，涉及面广，实用性强， 员无疑对双方的交流起着至关重要的作用。这便 特别是给读者提供了大量的中国一东盟国际交往的 催生了以中国一东盟外交为主题的口译教材的编写 内容、广西地方特色词汇以及因社会变革迅猛而 与出版。 产生的新词新语等。广西口译实务》一书的出 二、出版情况介绍 版也填补了广西口译教材的空白。