创造社与文学研究会翻译问题论争探源.pdfVIP

2∞8 年第5 期 中山大学学报(社会科学版) No.5 :2∞8 JOURNAL OF SUN YAT-SEN UNIVERSITY 第48 眷 Vol. 48 (总 215 期) (SOCIAL SCIENCE EDIηON) General No.215 创造社与文学研究会翻译问题论争探源* 成立强 摘 要:创造社与文学研究会间的论争实肇端子翻译问题。早在两大文学社团成立前，郭沫若与郑掘锋 在翻译问题上就日构成对垒。《创造等刊》创刊前，茅盾、郑振锋对郭沫若的译介活动的批评力度和强度逃离 于郭沫若的反批评。茅盾和郑振锋等直扬的翻译经济论和系统论，对郭沫若等人的译介活动构成了压抑。话 语权问剧、翻译情糊的分歧及译者个性气质等羔异，使茅盾和郭沫若号|领的两大文学社朋在翻译问题上逐渐