翻译模糊艺术.pdfVIP

Translators 上海翻译 Journalof Shanghai 翻译：模糊艺术 王秉钦(南开大学外国语学院，天津300071) [摘要]本文从模糊学的角度讨论翻译，特别对文学翻译的语义模糊和意象糊模加以论述。指出：它们既造成了翻译的 困难，同时也开辟了广阔的再创造空间。 【关键词]模糊学；语义模糊；意象模糊 059 [中图分类号]H [文献标识码]A [文章编号]1672—9358(2009)04—0019-03 美国著名科学家札德(L·A·Zadeh)曾于1965找到精确方法之前的一种权宜之法。这种对精确方 年提出了模糊集合概念，并把它引人数学中，成功地 法的崇拜和对模糊方法的否定，一直被人们当作一 实现了模糊与数学的结合，诞生了模糊数学，之后又 种真理，从未受到过怀疑。 相继在人文科学领域出现了模糊语言学、模糊美学