民国时期的翻译及.pptVIP

3，语言的欧化 加入新的字眼，语法到中文，不宜太多，偶尔遇见，以想一想，问一问能懂为度 原因：1）“益智”，与旅行国外一样，要有“异国情调”2）“输入新的表现法”，以改进中文的文法 4，重译（转译）与复译 重译有存在的必要性，重译比直译容易。 复译“非有不可”因为：1）这是“击退乱译”的唯一方法，2）这是提高新文学水品的需要。 指出坏的 奖励好的 倘没有，则较好的也可以 倘连较好的也没有，则指出坏的译本后，指明其中的哪些地方还可以于读者有益处（烂苹果的比喻） 关于对赵景深“顺译”的批评（Milky way牛奶路） 郭沫若《处女与媒婆》国内 人士只注重媒婆，不注重处女，只注重翻译，不注重产生…处女应当尊重，媒婆应当稍加遏制。 邓振铎“杂谭”《处女与媒婆》将翻译的功能看差了。视翻译的东西为媒婆，却未免把翻译看的太轻了（将翻译比作奶娘）。 矛盾《文学》月刊第三期：翻译界最好来一个“清理运动”推荐好的“媒婆”，批评“说谎的媒婆” 鲁迅《由聋而哑》故意迁怒，至骂翻译者为媒婆。（聋哑的制造者） 邓振铎《盲目的翻译家》翻译家呀！请先睁开眼睛看看原书，看看现在的中国，然后再从事翻译。 郭沫若：翻译家不管翻译什么都是个人自由，翻译作品的选择只需看其“醇不醇”“真不真”就可以了。 邓振铎：古典作品既不能改变中国传统的文学观念又不能引