钻井常用英汉对照表.doc

打捞工具和常用词语 spear 打捞矛 back pressure 回压 side wall core 井壁取芯 drill out cement 钻水泥塞 casing scraper 套管清刮器 explosive 炸药 mill 磨鞋 squeeze cement 挤水泥 die stamp 铅印 fast line spooler 快绳排绳器 pin tap 公锥 shallow gas 浅层气 box tap 母锥 panels 面板 packer 封隔器 bridge plug 桥塞 opener 扩眼器 well kick and 50BBLs pits gain 井涌增量50桶 junk sub 打捞杯 Kelly guard 方钻杆保护接头 fishing over shot 打捞筒 blow out 井喷 cutter 割刀 guideline 导向绳 blades 刀臂 guide rail 导轨 pony D.C 短钻鋌 pick up weight 上提重量 pup joint 短钻杆 slack off weight 下放重量 slick M.D.C 光滑防磁钻鋌 rotating weight 总重量 fishing neck 打捞短节 max torque 最大扭矩 perforate 射孔 rotating HRS 纯钻井时间 no accident 无事故 total BHA length 总BHA长度 HRS on swivel 水龙头时间 check crown o matic 检查防碰天车 below jar W.T 震击器以下重量 total BHA weight 总BHA重量 HRS on jar 震击器时间 held safety meeting on rig floor 钻台举行安全会 seal assembly 密封总成 wear bushing 抗磨补芯 total mud cost 泥浆总消耗量 bridge crane of the BOP BOP叉车 centrifugal pump 灌注泵 liner 尾管 brine 饱和盐 washpipe packing 冲管盘根 sub sea camera 水下电视 sand traps 沉沙池 core barrel 岩芯筒 compensator 补偿器 travel block 游车 crown block 天车 drawworks 钻井绞车 stabilizer 扶正器 port 左舷 starboard 右舷 annular prevent 万能防喷器 choke/kill line 阻流和压井管线 shear ram 剪切闸板 choke manifold 阻流管汇 trip tank 计量罐 gas peak 气测值 plug back 打水泥塞 dart sub 投入式止回阀 nozzle 水眼 jetter 喷射冲洗器 boost line 加速管线 core point 取芯点 marine swivel 水下水龙头 trip gas 后效气 prepare 准备 after effect 后效 break CIRC 短时循环 mud cleaner 泥浆清洁器 degasser 除气器 desilter 除泥器 desander 除沙器 prior/before 在——之前 shale shaker 震动筛 helicopter 直升飞机 gas cut mud 气侵泥浆 special tool 特殊工具 open hole 裸眼 No.4 guide line broken 四号导向绳断掉 tubing 油管 fix 修理 testing 测试 caving 垮塌 plugged bit 泥包钻头 D.C twist off 钻鋌折断 well off set 井口位移 tugger 气动绞车 recover survey 回收测斜仪 pitch 纵摇 rig heading 平台首向后 swell 涌 wind speed 风速 wave 浪 roll 横摇 heave 升沉 visible 能见度 dir 方位 钻井常用短语 Last anchor on rack at 06：00HR 六点最后一个锚上架 Start of contract at 15：30HR 下午三点半合同开始 End of contract at 03：00HR 早上三点合同结束 Rig on tow 平台拖航 Rig arrived well location at 10：00HR 早上十