从西语中一些含动物比喻中文翻译出发_浅析西语比喻修辞格汉译可能性.pdf

( ) ( ) 北京第二外国语学院学报 外语版 　　　　　　　2006 年第 8 期 　　　　　　　　　 总第 138 期 从西语中一些含动物比喻的中文翻译出发 ———浅析西语比喻修辞格汉译的可能性 毛 　频 (北京第二外国语学院西葡语系 　北京 　100024) 　　摘 　要 : 本文通过对西班牙语中一些带有动物名词的比喻的汉译的分析 , 对西语比喻修辞格汉译的可能性做了个 初步的探讨 。造成比喻翻译困难的原因 , 主要是由于比喻用法往往具有深厚的文化历史背景 。译文往往需要改变原文 的形式 , 甚至牺牲原文中精彩的比喻形象 , 以求得功能上的对等 。 关键词 : 比喻 ; 动物名词 ; 习惯用语 ; 西译汉 ; 可能性 [ 中图分类号] 　F590 　　　 [文献标识码] 　A 　　　 [文章编号] 　1003 - 6539 (2006) 08 - 0029 - 06 Abstract : Starting from analyzing how to translate some Spanish phrases that contain animal words into Chinese , the article makes a preliminary study about whether it is possible to translate Spanish figures of comparison into Chinese . Such translation presents much difficulty because of the profound cultural connotation of the mentioned rhetoric . Sometimes it is necessary to change the original form or even give up some brilliant images to obtain a functional equivalence . Key words : figures of comparison ; animal words ; phrases ; SpanishChinese translation ; possibility 是可译的吗 ? 这是摆在我们面前一个很有意义的 　　引言 研究课题 。本文拟从一些西语中含有动物比喻的 中国文化自古以 “天人合一”为基本哲学思 常用语出发 , 对其汉译的可能性做一个初步的探 想 , 认为人与 自然界的关系是 “顺天应物”, 人 索 。 与动物更是紧密地生活在一起 , 汉语中约定俗成 比喻 , 又叫譬喻 , 西班牙语 中将它包括在 的带有动物的表达方式不在少数 。在西班牙语 figuras retóricas de pensamiento 一类修辞手法 中 , 中 , 我们也能看到一种人对动物的认同 , 带有动 是根据联想 , 抓住不同事物的相似点 , 用另一个 物比喻的表达方法频繁地出现在人们的日常对话 事物来描绘所要表现的事物的修辞手段 。西语中 和文稿中 , 人们拿动物自比, 用不同的动物比喻 带动物比喻的表达方式主要有以下 3 种形式 : 第 人的不同生存状况或表达人的思想感情 。“gallo ” 一 、人本体 (término rea