足球新闻标题赏析与翻译.pdfVIP

第 20 卷 2 期 中国科技翻译 Vol. 20. No. 2 2007年 5 月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL M ay. 2007 ·日积月累 · 足球新闻标题赏析与翻译 黄焰结 (安徽工程科技学院外语系 　芜湖市 　24 1000) 摘 　要 　标题是新闻的眼睛 。本文以 2006德国世界杯为个案 ,结合大量实例对英文足球新闻标题的语言 艺术进行赏析 ,并在此基础上探讨其翻译 , 以期丰富汉语足球新闻标题的表达 。 关键词 　德国世界杯 　英文足球 　新闻标题 　赏析 　翻译 A b stract　 Th is p ap er m ake s a ca se study of the headline s of the sports new s coveringW orld Cup 2006. Fo llow ing an analysis of their lingu istic and artistic featu re s, the author argue s for sim ilar strategies to be u sed in com po sing headline s of Ch ine se sports new s. Key W ords　W orld Cup 2006　English soccer　new s headline　app reciation　tran slation ( ) ② 　　2006 年足球世界杯早已尘埃落定 。回首 2006德国世界杯激情开幕 比喻 这届在德国举办的足球盛宴 , 除了扣人心弦的 (2) Kaka ’s strike lif ts B razil 卡卡进球 , 巴 ( ) 比赛 ,还有各种媒体争相辉映的赛事新闻。俗 西获胜 对偶 话说 ,看报看眼 。标题作为新闻的 “眼睛 ”, “立 报道足球赛事 , “击败 ”或 “战胜 ”是必不可 片言而居要 ”。在今天信息爆炸的时代 ,为了吸 少的标题动词 。精彩的是 ,足球新闻标题使用 引受众 ,给人留下深刻美好的 “第一印象 ”, 各 各种生动的动词将 比赛的胜负阐释得淋漓尽 ( ) 种媒体记者 、编辑都十分重视标题的拟定 。笔 致 ,除了常见的 w in , defeat和 beat ou t 外 ,还 者从 The R eu ters、The W a sh ington Po st、CNN 等 有 : su rp rise, top , catch , shock , down , topp le 国外大媒体的英文网站和国内英文报纸 Ch ina