中考课外文言文训练.docVIP

一、课前华章诵读 文言文翻译歌诀　熟读全文，领会文意。扣住词语，进行翻译。字字落实，准确第一。　单音词语，双音换替。国年官地，保留不译。遇有省略，补充词语。　调整词序，删去无义。修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系。　字词句篇，连成一气。带回原文，检查仔细。通达完美，翻译完毕。 二、本课学习目标 明确文言文的考点，掌握文言文的常见题型以及答题技巧 三、本课知识清单 （一）文言文翻译的两原则：直译为主，意译为辅 　直译，就是要求译文要与原文保持对应关系，原文词语要逐个准确落实，除非个别词语没有实在意义，不需要翻译；要尽力还原原文遣词造句的特点和表达方式，力求语言风格也和原文一致。 意译，是指着眼于表达原句的意思，在忠实于原意的前提下，灵活处理原文的词语、句子结构等。直译和意译的关系是：只有在直译表达不了或表达不好原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。 （二）文言文翻译的三标准：信（准确）达（流畅）雅（优美） （三）文言文翻译的方法：留（抄）、删、补、换、调、选、意、译、缩、扩（十字法） 四、方法技巧训练 一、留：就是保留。专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、官名、职称、器具、度量衡单位等，可照录不翻译。 元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。 晋陶渊明独爱菊。 荔枝生巴、峡间，树形团团如帷盖。 二、删：就是删除。删去不译的文言虚词。 夫环而攻之，