近代中国留日学生的译书活动_1896_1937_.pdfVIP

2008 年第 5 期 广西社会科学 N O . 5 ,2008 (总第 155 期) GUAN GXI SHEHU I KEXU E (Cumulatively ,N O . 155) ( ) 近代中国留日学生的译书活动 1896～1937 李广超 　陈伟明 (暨南大学文学院 ,广东 　广州 　5 1063 1) [摘要] 　近代中国留日学生的译书活动体现出与以往不同的特点 :在译书主体上 , 留日学生已经成为中 国人独立译书的重要力量 ;在译书种类上 , 由偏重科技类书籍到偏重哲学社会科学类书籍 ;译书数量不断增加 , 质量不断提高。中国留日学生的译书活动 ,对近代中国政治、思想、文化、教育等方面发展产生了重要的影响。 [ 关键词] 　1896～1937 　留日学生 　译书活动 [ 中图分类号] 　K207 　[ 文献标识码] 　A 　[ 文章编号] 　1004 - 69 17 (2008) 05 - 0 117 - 04 　　中国翻译 日文书籍早在 13 世纪就 已经开始 是数量都比较多 ,根据香港学者谭汝谦的分类 ,主要 了[ 1 ] ,但直至 甲午战争之后始为国人所重视 。甲午 有如下几类 : ( 1) 总类译书 。包括特藏 、目录学 、图书 战争之后 , 中国开始转为向日本学习 , 以 1896 年官 馆学 、国学 、类书 、百科全书 、普通杂志、普通会社出 ( ) 方遣送 13 名留日学生为发端 ,掀起了一股留学 日本 版物 、普通论丛 、普通丛书 、群经等 。 2 哲学类译 的热潮 。中国留学生在 日本刻苦学习 , 同时在业余 书 。包括哲学总论 、思想 、中国哲学 、东方哲学 、西洋 时间笔耕不缀 ,创建了各种翻译社团 ,大量翻译出版 哲学 、论理学 、形而上学 、心理学 、美学 、伦理学等 。 了日文书籍包括经日本人转译的西学书籍 。20 世纪 (3) 宗教类译书 。包括宗教总论 、比较宗教学 、佛教 、 初 , 日文书籍“不仅大量翻译 ,而且担任此项工作者 道教 、基督教 、回教 、犹太教 、其他宗教 、术数 ·迷信 [2 ] ( ) 几尽为留日学生” 。对于中国留日学生译书活动 等 。 4 自然科学类译书 。包括总论 、数学 、天文 、物 的研究 ,当前还需进一步探讨 ,学者谭汝谦把三百年 理 、化学 、地质 、生物/ 博物 、植物 、动物 、人类学等 。 ( ( ) 的中 日翻译史分为五个 时期 , 即萌芽期 1660 ～ 5 应用科学类译书 。包括总论 、医药 、家事 、农业 、 ) ( ) ( 1895 、第一过渡期 1896～19 11 、发展前期 19 12 ～ 工程 、矿冶 、应用化学/ 化学工艺 、制造 、商业/ 各种营 ) ( ) (