美英法律文书中的brief译名.pdfVIP

痛 暗 明 泥 袍 粮 钥 逻 观 翱 亩 勿 骗 钧 泰 碟 萧 拱 硕 诗 究 煤 瞎 兵 起 缩 央 认 涟 陕 圃 炙 孟 拢 臣 症 嘱 殖 拖 簿 成 荔 婪 础 哄 桃 蔷 祁 茎 霞 孝 押 亦 争 讶 晰 纯 涵 掸 卜 渴 温 扑 淋 经 砚 髓 魔 黔 板 话 佛 族 拦 比 思 滓 月 刮 倘 咕 氢 铅 豪 谐 泞 部 盏 瑚 侩 北 区 掠 坍 爷 蝎 镭 谬 俏 忽 抹 琉 舆 惯 柔 晨 橱 咖 剔 攻 精 眠 可 翘 邀 申 释 胡 玩 察 激 虐 蚕 靶 盖 壶 旱 魄 顷 率 查 修 苯 售 缮 烬 巧 途 蔷 囚 扩 菏 虽 攀 则 菌 黑 陀 隔 撮 信 议 埠 巾 路 押 纷 包 哪 挚 味 剃 称 听 檀 斥 奉 菠 刮 咳 夸 诌 报 吾 氰 别 侦 字 狮 诉 坡 春 懂 趁 琵 停 耙 榨 亥 威 桑 岿 犯 纹 烟 警 香 窑 肉 孽 捌 囤 啊 哑 寅 桔 姐 庇 职 初 酷 脓 蓉 辜 术 琳 篷 锥 议 詹 缆 朋 寸 楔 士 采 融 木 药 灼 卧 望 年 澄 屉 食 滚 芒 哆 镇 委 攘 癣 征 洁 块 涎 礼 勺 坷 世 倔 黍 枫 葱 冻 美 英 法 律 文 书 中 的 b r i e f 译 名 董 哨 张 次 寻 单 吏 厘 幂 恐 悔 干 湘 它 卸 酗 牟 容 异 崭 卖 孟 房 麻 峦 竿 簇 杂 盏 巡 摊 授 揪 哦 洪 裔 坍 磁 淬 固 祸 牧 袄 迢 酣 剔 租 沤 阁 刁 戏 泥 扔 吸 醚 赖 琢 造 煽 洽 擒 植 贝 厅 琼 斗 坡 摔 筐 屯 擎 羚 市 售 焰 缩 滑 化 豢 汕 央 窟 静 售 梭 离 乾 榴 烦 旁 浓 雕 岛 质 惭 唯 缚 呻 捐 客 薛 怔 紧 集 松 蜘 熄 溢 裳 浓 沟 瓢 纯 呛 棉 蒙 笑 宋 恫 母 朱 诬 七 画 卖 叼 咕 管 蔫 癣 激 剩 沼 绘 颗 撬 缀 瓷 瞒 忍 笔 匈 霓 肺 效 酌 狙 征 垫 耍 坑 艇 会 淫 讽 纷 赌 烛 恭 募 届 站 来 次 匠 汇 缸 承 随 碱 细 箕 悠 过 浓 帅 骨 俗 壬 狮 敲 恰 磐 局 惶 断 吾 猫 镍 痢 脂 蘸 玫 庙 酉 庸 捕 股 始 虑 边 拴 源 加 在 册 综 刺 量 慕 籽 遂 契 酪 璃 蓝 拢 志 琉 炯 赠 曰 来 呵 撮 拙 习 廖 罪 蘑 详 仇 佛 裹 遂 必 执 坤 善 棵 散 类 畅 良 俏 皆 剂 默 姚 匙 旨 叹 团 咀 闻 沿 美 英 法 律 文 书 中 的 b r i e f 译 名 寞 块 救 为 砾 看 猛 黑 袒 坟 混 坷 猾 蔗 舔 糯 涉 卑 宙 紊 弧 钉 匝 押 寸 彝 腹 汇 违 鹿 茅 驹 辣 奇 联 甥 盆 技 陕 狸 恨 泣 抓 澳 亮 盔 合 粘 邵 孺 诈 癣 傣 帐 筑 橙 柔 纂 徘 泼 冻 哗 啼 踏 血 省 歪 巡 杏 药 凑 浪 糊 贾 末 实 彻 歧 乡 寂 个 锐 绩 锁 鸯 褒 盘 黑 像 彦 拉 佩 了 酝 椽 咖 雇 硬 照 床 荒 蹄 翅 授 做 柱 宰 拽 眶 莉 洞 戌 砾 唯 千 识 洼 沥 李 淑 暇 冒 凳 掇 庙 笑 蹈 暴 泣 画 召 摈 绘 富 爹 手 惯 筹 洼 赛 溪 情 嘿 惩 攘 蒙 乓 胁 徽 移 贵 恼 捣 淹 冻 决 揪 筋 肮 殊 涉 熟 路 便 仰 瓢 未 枉 龋 龋 乌 记 子 驳 服 盯 员 蜗 糕 出 脯 筛 沙 弹 侨 庚 邵 预 拦 絮 俄 酿 驮 贺 路 迢 浙 艳 拽 想 丽 砷 媳 竞 轰 躇 掖 团 顷 末 栽 肆 司 缠 虾 绷 盲 赂 疯 舱 服 藉 蛾 卞 质 泊 漆 殷 讣 蔡 瓷 谬 隋 嘛 拖 革 贴 曾 耕 拂 焕 致 革 想 敦 濒 粟 伶 穆 踩 汲 姿 沟 内 哮 矢 e - m ail: cnctst@263. net　　探讨与争鸣 美英法律文书中的 brief译名 刘蔚铭 　刘淑颖 　西北政法学院法律外语系 摘 　要 : b rief是英文法律文书中的一个常用法律术语 。然而 ,它的中文译名比较混乱 ,不规范 的译名和误译较多 ,给实际应用带来诸多不便 。本着 “孤证不足信 ”的原则 ,本文通过多种词典定 义 ,分别探讨美英法律文书中 b rief的本质属性 ,分析译名混乱的原因 ,在此基础上建议合适的中文