VOA常速讲解2011-09-07.pdfVIP

VOA 常速讲解2011-9-7 QIHUI制作 可可英语: VOA : VOA : VVOOAA常速讲解附字幕::索马里难民营营养不良加重 查看原文 第一部分：原文中英对照 Thirtychildren cling to life atthe emergency 在无国界医生组织海勒文难民营急救室，30 ward ward wwaarrdd oftheDoctorsWithout Bordersclinic at 名儿童命悬一线。上周已有4 名儿童死于严 HilaweynCamp.Eight died ofsevere 重营养不良，每天早上都会有80 多个新增 malnutrition last week,and 80more newcases 病例。 showup showup sshhoowwuuppatthe dooreachmorning. 为了应对来自多洛阿多其他三个难民营爆 Hilaweynwasjust opened a monthago to 满的难民，海勒文难民营一个月前刚刚开 handle overflow handle overflow hhaannddlleethe oovveerrfflloowwfromthreeother camps 放。多洛阿多的难民营已经挤满了来自索马 at Dollo Ado,a sprawlingcomplex holding 里饥荒地区超过120,000名难民。海勒文紧 morethan 120,000refugeesfromSomalias 急救助协调员Voitek Asztabski表示，最近 famine zone. Hilaweynsemergency 到达这里的难民的身体状况比此前到达的 coordinator Voitek Asztabskisaystheserecent 难民更加糟糕。 arrivalsare in worseshape thanthosewho cameearlier. chronically chronically They are cchhrroonniiccaallllyymalnourished.The “他们处于长期的营养不良状况。从饥荒地 journey itself lastsfordaysorweeks.Itsa 区到这里的路程要持续几天或几周的时间。 tremendous tremendous ttrreemmeennddoouusseffortforthemto crossand come 他们穿越边境来到这里需要作出巨大的努 tothis placehere.And theyare notgetting 力。在徒步旅程中他们并没有变得更强壮， strongerduring the walk,they aregetting 反而更加虚弱，所以，我们发现穿越边境来 weaker,sothatswhywhatweobserveis over 到难民营的五岁以下儿童中超过一半营养 50percentofmalnourished kids below five 不良。” yearsold that crossthe bor