从“红”与“黑”看中英含有色彩词习语的语义对比.docVIP

从“红”与“黑”看中英含有色彩词习语的语义对比 长春理工大学外国语学院 王新 A Semantic Comparison between Chinese and English Idioms containing Color Words from two Representative Words “Red” and “Black” 摘要： 由于语言的丰富性，英汉两种语言中存在着一定数量的含有色彩词的习语。本文在分析两种语言中含有色彩词“红”与“黑”的习语的基础上，从语义对比的角度探讨这两种语言在习语运用中的共性与差异，以使学习者在使用习语时表达得体,从而提高语言交际能力。 关键词： 习语 色彩词 语义学 共性 差异 Abstract: There are a number of idioms which contain color words in both English and Chinese for the reason of the richness of language. The paper analyzes both English and Chinese idioms containing two representative color words, “red” and “black”, and basing on that, it discusses the similarities and differences from the perspective of semantic comparison in the use of idioms in the two languages. The purpose is to help language learners use idioms properly and improve their language communicative ability. Key words: idioms color words semantics similarities differences 引言： 大千世界，多姿多彩，如此绚丽的世界自然离不开颜色的装点与修饰，赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，使我们生活的环境美丽而辉煌，然而，颜色并非徒有虚表，每一种不同的颜色还被人们赋予了超出其本义的丰富内涵，颜色词也都另有其义。 色彩词作为词汇的一部分，早以纳入许多语言研究者的研究领域中，涉及翻译、语义、文化等各个方面，其中比较著名的有语言学家Berlin和Kay所做的研究。基于98种语言的考察和对其中20的详细分析，Berlin和Kay认为世界上有1个颜色组，相应的有l1个基本色彩词。广义地说 ,习语不仅仅指的是固定的短语、谚语 ,它还包括一些俗语 (colloquial ism)和俚语 (slang)。语义学是关于意义研究的学科。具体而言，是对单位语言，尤其是词和句子的意义的研究。G．Leech曾将意义归为七类：红色，是电磁波的可视光部分中的长波长部分，波长大约为630～750nm，类似于血液的颜色，是三原色和心理原色之一。of the color of the fresh blood or a similar color”，因此无论英语还是汉语中都有通过红色反映出的人的精神状态的习语，如英语中的red-blooded 指的是精力充沛的, 活跃的red-light district指的就是城镇中的妓院区“红色”象征着生命与希望，也象征着火红的事业与爱情，慷慨激昂的斗志，兴旺发达国家，热烈奔放的感情等。因为“红色”可以给人们带来光明与温暖，人们喜欢用红色来表达幸福如意、欢天喜地、兴旺发达、福星高照等。中国人以“红”为贵，源于古代的日神崇拜。太阳从东方升起，呈现出火红的颜色，诞生了人类的文明。在中国每每过年，家家户户挂红灯，贴红对联，大人小孩都好穿红衣服，表示喜庆、热闹。而美国许多地区，七、八十岁的老太太都喜欢穿大红衣服，以表示自己的青春常驻与富有。美国人过圣诞节时，最喜爱的色彩是大红大绿，红色象征喜庆，绿色象征生命，无论是商店、家庭、公共场所的主色调都以红绿色为主。英国皇家禁卫军笔挺的红绒军服和伊丽莎白女王的红外套，证明了英国人也是一个酷爱红色的民族。在以上这些情景中，“红”字的内涵是一致的，所以我们才有了这样的例子a red—letter day ”（过去教堂的一种习惯，节日都用红字在日历上显示出来。今天用来泛指任何喜庆和值得纪念的日子。）become red-faced，汉语中有面红耳赤这样的习语。 以上几个例子说明两种语言对该色彩词在概念意义、感情意义、搭配意义和联想意义上的使用是一致的。 （二）黑色 黑色为没有任何可见光进入视觉范围，和白色正