新闻英语翻译和跨文化意识.pdfVIP

山东 外语教学 Shandongl；orei~ LanguageTeachingJournal 2008年第6期(总第 127期) 新 闻英 语 翻 译 与 跨 文 化 意 识 吴越民，吴洁 (浙江大学 外 国语言文化与 国际交流学院，浙江 杭州 310058) 摘要 ：文化是一个民族对世界观的总结，由人们后天 习得并代代相传 。语 言是一种符号系统，承载 了该语言群体共享的文化标准。翻译是一种语 际转化过程 ，不可避免地受到译 出语和译入语文化 的制约。作为大众传媒 的一个重要组成部分 ，新闻报道的内容涉及社会生活的各个方面，反映社会 文化的最新动态，其受众也极其广泛，字里行间流动着丰富的文化信息，这就要求新闻翻译工作者 在翻译过程 中具有跨文化意识。跨文化意识主要是对文化差异的意识，提高对文化差异的敏感性 是译者在跨文化交际中进行翻译的前提。因此在进行英语新闻的汉译时，不仅要熟悉译 出语和译 入语的语言特点，还要 了解其背后 的文化 内涵，然后运用恰 当的翻译手法处理因文化带来的信息不 对等现象。作者列举 了英语新闻中在思维方式、生活习惯、习语典