莎士比亚悲剧中的双行诗体和卞之琳的诗译.PDF

第 卷第 期 南阳师范学院学报（社会科学版） 10 8 Vol.10 No.8 年 月 （ ） 2011 8 Journal of Nanyang Normal University Social Sciences Aug. 2011 莎士比亚悲剧中的双行诗体和卞之琳的诗译 1 2 彭建华 邢莉君 （1.福建师范大学 文学院， 福建 福州 350007 ； 2.福建江夏学院 人文系， 福建 福州 350007 ） 摘 要：15— 18世纪，双行诗体是英诗中具有极高价值的诗体，它的运用往往凭借博学与机巧。双行诗体具 有很高的文体地位、丰富的形态。除素体诗外，莎士比亚四大悲剧中的格律韵诗主要是双行诗体。虽然卞之琳宣 称采取刻意移植，亦步亦趋，刻意求似的诗译策略，然而，根本上却是汉化的改写，有意追求遣词造句上的庸俗 化（近似“打油诗”），在理解和效果上，与原诗差异较大。 关键词：莎士比亚；悲剧；白话诗译；卞之琳式；改写 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） I109.4 A 1671-6132 2011 08-0080-05 1903年、1904年中国出现了莎士比亚悲剧故事 简易诗（Didactic or Primer Couplet ）；（6 ）哀歌体双行 的最早译介，1921年田汉翻译了《 哈孟雷特》，此后， 诗（Elegiac Couplet ）， 由古典诗歌演变而来，扬抑抑 曹未风、朱生豪、孙大雨分别翻译了莎士比亚悲剧， 格，一般不押韵，首行近似六音步，次行多为五音步， 这些早期译本直接影响了卞之琳的诗译，曹禺、方平、 两行中第三、六音步为变格；（ ）亚历山大双行诗体 7 林同济也有莎士比亚悲剧的诗体译本。卞之琳提倡 （ ），由法语诗亚历山大诗体演变而 Alexandrine Couplet 以诗译诗，他以学者的严谨主要追求莎士比亚戏剧 来，抑扬格六音步。另外，双行诗体还见于意大利式的 中各种诗体的普通规则和格律形态，刻意移植，亦步 三行诗节（ ）和八行诗节（ ），斯 Terza Rima Ottava Rima 亦趋，刻意求似，然而英汉悬殊，这只是一种诗歌迻 克尔顿双行诗体还见于两音步四行诗节（ Dimeter 译的理想，卞之琳的莎士比亚悲剧诗译是一次成功 Quatrain），英雄双行诗体还见于英雄四行诗节（Heroic 的白话诗体迻译尝试。 Sestet）、英语十四行诗（如莎士比亚）。莎士比亚悲剧比 一、英语双行诗体与莎士比亚悲剧 较严格地沿袭