汉英词语对比.pptVIP

汉英词语对比 一,文字系统对比 音形义的统一体—汉语 许渊冲的“美化之艺术，创优似竞赛”。“美”，即“意美、音美、形美”；“化”，即“等化、浅化、深化”；“之”，即“知之、好之、乐之”；“艺术”，即“翻译不是科学，是艺术”；“创”，即“文学翻译等于创作”；“优”，即“翻译要发挥译文语言的优势”；“似”，即“意似、形似、神似”；“竞赛”，即“翻译是两种语言的竞赛，文学翻译更是两种文化的竞赛”。 浪淘沙 李煜 帘外雨潺潺，春意阑珊，罗衾不耐五更寒。 梦里不知身是客，一晌贪欢。 独自莫凭栏，无限关山。别时容易见时难。 流水落花春去也，天上人间。 Tune: Ripples Sifting Sand The curtain cannot keep out the patter of rain; Springtime is on the wane. In the deep night my quilt is not coldproof, Forgetting I am under hospitable roof. In dream I seek awhile for pleasure vain. Don’t lean alone on balustrades, And years for boundless land which fades! Easy to leave it