协定的附加议定书.PDFVIP

关于修订 l986 年 5 月 16 日在斯德哥尔摩 签订的中华人民共和国政府和瑞典王国政府 关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的 协定的附加议定书 中华人民共和国政府和瑞典王国政府愿意修订 l986 年 5 月 16 日在斯德哥尔摩签订的关于对所得避免双重征税和防止偷漏 税的协定(以下简称“协定”)，达成协议如下： 第一条 取消协定第二条第一款，用下列条款代替： “一、本协定适用的现行税种是： (一)在中华人民共和国： 1、个人所得税； 2、外商投资企业和外国企业所得税； 3、地方所得税。 (以下简称 “中国税收”) (二)在瑞典： 1、国家所得税，包括对股息征收的预提税； ． 2、非居民所得税； 3、非居民艺术家和运动员所得税； 4、市政所得税； 5、扩大经营目的税。 (以下简称 “瑞典税收”)” 第二条 一、取消第三条第一款第(九)项，用下列条款代替： “(九) “国际运输”一语是指由缔约国一方企业以船舶或 飞机经营的运输， 不包括仅在缔约国另一方各地之间以船舶或飞 机经营的运输。” 二、取消第三条第一款第(十)项，用下列条款代替： “(十) “主管当局”一语，在中国方面，是指国家税务总局 或其授权的代表；在瑞典方面，是指财政大臣，其授权的代表或 为执行本协定目的指定作为主管当局的机构。” 第三条 取消第八条第一款，用下列条款代替： “一、 缔约国一方企业以船舶或飞机经营国际运输业务所取 得的利润，应仅在该缔约国征税。 ” 第四条 取消第十条第二款，用下列条款代替： “二、然而，这些股息也可以在支付股息的公司是其居民的 缔约国，按照该缔约国法律征税。但是，如果收款人是股息受益 所有人，则所征税款不应超过： (一)如果受益所有人是直接拥有分配股息公司至少 25％资 本的公司(合伙企业除外)，为股息总额的 5％； (二)其他情况下，为股息总额的 l0％。 本款规定， 不应影响对该公司支付股息前的利润所征收的公 司利润税。 ” 第五条 取消第十一条第三款第(一)项第 3 目和第(二)项第 3 目， 用 下列条款代替： “(一)在中国方面： 3.因直接或间接贷款或担保贷款的中国银行、 中国国际信托 投资公司、国家开发银行、中国进出口银行或中国农业发展银 行；” “(二)在瑞典方面： 3.因直接或间接贷款或担保贷款的瑞典出口信贷担保局、 国 家债务局、 瑞典国际基金会( “瑞典基金会”)或瑞典国际发展合 作署；” 第六条 取消第十三条第三款，用下列条款代替： “三、缔约国一方企业转让从事国际运输的船舶或飞机，或 者转让属于经营上述船舶、飞机的动产取得的收益，应仅在该缔 约国征税。” 第七条 取消第二十三条第二款和第三款，用下列条款代替： “二、在瑞典，消除双重征税如下： (一)瑞典居民取得的所得，按照中国法律和本协定规定可以 在中国征税，瑞典应按照瑞典有关外国税收抵免的法律规定(尽 管该法律可能经常修改，但不改变其主要原则)允许从对该项所 得征收的税额中扣除， 扣除额等于就该项所得缴纳的中国税收数 额。 (二)虽有上述第(一