阿尔都塞：马克思主义与阶级斗争.pdf

马克思主义与阶级斗争1 （1970 年1 月） 【法】阿尔都塞著 吴子枫 译 2 为介绍玛尔塔 ·哈奈克尔 这本新版手册，请允许我提醒大家注意一个非常 简单的观点。 这个观点很简单，但是它的理论和政治后果却很重大。 这个观点就是：马克思的整个理论——即马克思所创立的科学（历史唯物主 义）和马克思所开创的哲学 （辩证唯物主义）——的中心和核心，是阶级斗争。 因此，阶级斗争不仅在马克思列宁主义工人运动的政治实践中，而且还在理 论中即在马克思主义哲学和科学中是“决定性环节”。 自从列宁之后，我们就清楚地知道，哲学代表了理论中的阶级斗争。更确切 地说，任何哲学都在理论中代表了一种阶级观点，与对立阶级的观点相对的观点。 因此，我们知道，马克思列宁主义哲学（辩证唯物主义）在理论中代表了无产阶 级的观点。要理解和发展马克思列宁主义哲学，这是“决定性环节”。要理解这 种哲学为什么能停止“解释”世界而去帮助人们革命性地改造世界，这也是“决 定性环节”。 然而，要说阶级斗争在马克思的科学理论中也是“决定性环节”，理解起来 恐怕要更困难一些。 我只想举一个例子：《资本论》。这部著作包含了马克思主义科学，包含了马 克思主义科学的基本原理。然而，我们不要给自己制造幻象。光把一本书放在眼 前是不够的，必须要懂得怎么去阅读它。然而，有一种“阅读”《资本论》的方 1 《马克思主义与阶级斗争》一文是阿尔都塞给智利学者玛尔塔·哈奈克尔 （Marta Harnecker ）的手册《历 史唯物主义基本原理》（Principes élémentaires du matérialisme historique ，siglo, ⅩⅪ Mexico ）第二版所作 的“序言”（Prefazione ），最早以西班牙语发表于该手册，法文版最早作为“阿尔都塞四篇未刊稿”之一附 于索尔·卡茨《理论与政治：路易·阿尔都塞》（Saül Karsz, Théorie et politique : Louis Althusser, Fayard 1974 ） 之后，后来阿尔都塞将它收入了自己的文集《立场》（Positions ，Editions Sociales 1976 ），并加上了目前这 个标题。本文译自 《立场》（Positions ，Editions Sociales 1976 ），第61-66 页。——译者 2 玛尔塔 ·哈奈克尔 （Marta Harnecker，1937- ）：智利社会学家、政治学家、记者、社会活动家，1964 年在巴黎认识了路易·阿尔都塞，并师从后者学习哲学。著有多部马克思主义著作，这些著作大量援引阿 尔都塞，并在拉丁美洲广为印行。皮诺切特政变后被捕并被流放，后定居于古巴。——译者 1 式，有一种“理解”和“阐述”马克思的科学理论的方式，可能完完全全是资产 阶级的。说它是“资产阶级的”，意思是说它受到了资产阶级意识形态的影响和 渗透，打上了它的烙印，确切地说，是受到经济主义意识形态或资产阶级社会学 至上论的影响和渗透，并打上了它们的烙印。 比如，可以这样来阅读《资本论》，即把它当作是关于资本主义生产方式的 政治经济学理论来阅读：从基础开始，对“劳动过程”进行考察，对“生产力” 和“生产关系”进行区分，对商品、金钱、剩余价值、工资、再生产、地租、利 润、利息、利润率下降趋势等等进行分析，总之，安心地去从《资本论》中发现 （资本主义的）经济“规律”，并在完成了对“经济”机制的这种分析之后，再 追加上一个小小的补充：社会阶级和阶级斗争。 未完成的关于社会各阶级的小小的一章，难道不是确实位于 《资本论》的最 后吗？难道不应该在阐明了全部资本主义经济机制之后，才去讨论社会阶级吗？ 难道马克思不是要我们把社会阶级（从而阶级斗争）看作仅仅是资本主义经济结 构的产物，它的最后的产物，它的结果吗？难道社会阶级不就是资本主义经济的