接受美学视阈下文学书名的翻译.pdfVIP

Vo l. 18 No.2 第 18 卷第2 期 湖南环境生物职业技术学院学报 2012 年 6 月 Joumal of Hunan Environment-Biological Polytechnic Jun.2012 文章编号:1671 -6361(2012)02 -0079-04 接受美学视阁下文学书名的翻译 刘碧玉 (湖南环境生物职业技术学院公共基础课部，湖南衡阳 421005) 摘 要:文学书名的翻译是翻译实践中的一个重要领域，富有创造性又不失挑战，笔者拟从接受美学的角度研究文 学书名的翻译出发，通过介绍文学书名的构成及翻译中存在的问题以及接受美学理论及其对文学书名翻译的启 示，来探讨文学书名翻译文化内涵的传递，审美再现的翻译方法.参 13. 关键词:文学书名翻译，接受美学，期待视野，审美体验 中图分类号:H315.9 文献标t只码:A 作为文化艺术的-种载体，文学作品传播信 Copperfield {大卫·科波菲尔} , Robinson Crusoe , Jane Eyre{ 简爱}.文学书名也常以书中故事发生的 息，表达感情，陶冶情操，刻画丰富多彩的生活，给 时间地点命名，比如{1984} On the Road {在路上》 读者以精神上和艺术上的享受.文学作品促进了不 同语言国家的文化交流，增加了相互理解.随着现 Wuthering Heights{ 呼啸山庄}.或者以揭示故事的 代社会的高速发展，各国间的文化交流日益频繁. 主题或主要内容的词来命名，如 Pride and Prejudice 大量的外国经典文学作品被译成汉语，使中国读者 《傲慢与偏见} , The Pilgrim s Progress {天路历程》 感受多姿多彩的异域文化.而同时，也有越来越多 等.也有以书中主要情节来命名，如 Death of a Sales- 的中文佳作译成外语，被介绍至西方世界，让外国 man{ 推销员之死} , The Adventures of Tom Sawyer 读者更深入的了解中国，欣赏博大精深的中国文 《汤姆.索亚历险记》等.另外还有一些书名，为了更 化.文学书名揭示书的内容和主题，体现审美趣味， 好的吸引读者的注意和思考，用文化典故，谚语等 是沟通作者与读者的桥梁，是文学作品的眼睛和 做作品的标题.比如美国作家海明威(Emit Heming- 灵魂好的文学书名往往会很快吸引读者注意， way) 的小说The Sun Also Rises ,The Sun Also Rises 源自《圣经·传道书》中的一段话.lll 激发读者阅读的兴趣.对于好的外文著作来说，出 色的译名能使其成功沟通原作者与目的语读者，更 One generation passeth away ,and another genera- 好的在译入语中生存和传播.因此，在文学作品的 tion cometh; but the earth abideth forever ,? The sun 翻译研究中，文学书名的翻译尤为重要. ,and