化妆品品名的语言特点及其翻译之得失.pdfVIP

第22卷第3期 西昌学院学报·社会科学版 Vol.22，NO.3 第3期 2010年9月 JournalofXichangCollege·SocialScienceEdition Sep.，2010 化妆品品名的语言特点及其翻译之得失 郑丽芳 （福建师范大学外国语学院，福建 福州 350007） 【摘 要】化妆品品名翻译是否得当直接影响到产品的销售与推广。从目的论角度出发，探讨中外化妆品品名的语言特 点，并且分析成功化妆品品名的翻译策略以及典型翻译失误案例，指出了目的论是指导化妆品品名翻译的有效理论。 【关键词】目的论；化妆品；品名翻译 【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】1673-1883（2010）03-0023-05 一 引言 避免地要对原品名做文化和语言上的调整以适应 美国营销大师阿尔里斯说过：“从长远观点来 目的语的文化和受众。 看，对