中西诗歌特点比较.pptVIP

“诗”与“poem” ?中国古代对“诗”的经典论述是“诗言志” 。“诗”就是作者本人内心本性的外在显现。中国以抒情短诗开场，并且形成强大的抒情诗传统。中国古典诗歌的抒情传统，从第一部诗歌总集《诗经》开始，经过《楚辞》、《离骚》、汉魏乐府、唐诗、宋词直到元曲等，甚至像《红楼梦》这样的小说，也有很强烈的抒情色彩。 ?在西方，根据“poem”一词的希腊词源，我们得到“poem is something made”的说法。西方以史诗开头，形成强大的叙事诗传统。古希腊的《荷马史诗》、中世纪的四大史诗和但丁的《神曲》、17世纪的《失乐园》、18世纪拜伦的《唐璜》、等都是规模宏伟、气势磅礴的叙事诗，关系到一个民族、国家乃至人类的命运，其主人公不是神灵，就是英雄。 中国诗歌的形式优势—— 语法含混 西方诗歌的形式优势——自由的结构 ?西方诗歌是建立在表音语言系统上的一种艺术形式，和汉字相比，它们没有五言、七言一类的字数限制，虽然有时也有押韵的要求，但比起中文诗词的平仄、韵脚等严格限制，显然宽松许多。 如果以为原诗的精妙处仅是单词的罗列，那就大错特错了。我们可以细心地发现组成原诗的26个单词的其首字母，是按照按26字母表的顺序严格排列，第一句“Any body can die, evidently. Few是A-F。由此可见西方诗歌建立在拼音语言文字系统之上的诗歌艺术的灵活