美英法律文书中brief译名.pdfVIP

e - m ail: cnctst@263. net　　探讨与争鸣 美英法律文书中的 brief译名 刘蔚铭 　刘淑颖 　西北政法学院法律外语系 摘 　要 : b rief是英文法律文书中的一个常用法律术语 。然而 ,它的中文译名比较混乱 ,不规范 的译名和误译较多 ,给实际应用带来诸多不便 。本着 “孤证不足信 ”的原则 ,本文通过多种词典定 义 ,分别探讨美英法律文书中 b rief的本质属性 ,分析译名混乱的原因 ,在此基础上建议合适的中文 译名 。 关键词 : b rief,法律术语 , 译名 , 法律文书 , 属性 Tran slation s of the Term “B rief”in A ngloAm erican L egal Docum en ts L iu W eim ing, L iu S huy ing A b stract: B rief is a common term in English legal docum en ts, however, its Ch ine se tran slation s are confu sing - there exist variou s sub standard tran slated term s. Th is ha s cau sed m any inconven ience s in its p ractical u se. B a sed on the p rincip le of “single evidence cannot be tru sted ”, th is p ap er is to exp lore its in trin sic attribu te, to analyze the cau se s of such confu sion s and to p ropo se p rop er Ch ine se tran slation s through differen t defin ition s of dictionarie s. Key word s: b rief, legal term s, tran slated term s, legal docum en ts, attribu te ) 　　b rief是一个常用法律术语 ,尤其是在法律文书 的 法律辩论书 ,法律理由书 ;诉讼案件的摘要 ( ) 中 ,它不仅常用 ,而且还是最重要的一项内容 。普通 b rief n. [律 ] 诉讼要点摘录 ; 律师的 辩护状 ( ) 单词 b riefca se 就源 自律师界 , 其最初的概念是 “a b rief n. [法律 ] 诉讼案件中的 申诉状 [ 1 ] 上述有关 b rief的中文译名显得繁杂与凌乱 ,令 ca se in wh ich lawyers carry their b riefs” 律师的公文 包专门用来装 b rief, 由此不难看出 , b rief 对律师来 人眼花缭乱 ,有悖术语的简明性原则与单义性原则 。 讲是何等的重要 。如果说 The