汉英间接回指形式对比初步.pdf

2005年 1月 四川外语学院学报 Jan. , 2005 第 2 1卷 　第 1期 Jou rnal of Sichuan In ternational Studie s U n iversity Vol. 2 1　No. 1 汉 英 间接 回指 形 式 对 比初 步 王 　军 (苏州大学 外 国语学 院 , 江苏 苏州 　2 15 0 2 1 ) 提 　要 :间接回指是由先行项和回指项之间的间接指称关系构成的 ,而回指项又是启动回指释义的关键 ,对其进行形 式描写和对比,探究其在汉英间接回指结构中的异同,可为语用认知方面的解释打下坚实的基础 。 关键词 :间接回指 ; 回指释义 ;有定性 ;翻译 中图分类号 : H043　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1003 - 383 1 (2005) 0 1 - 0108 - 05 A Pr im ary Con tra stive Study of the Form s of Ch ineseEnglish Ind irect Anaphora WAN G J un A b stract: Indirect anaphora is compo sed of the indirect referring relation between an teceden t and anap hora. In th is rela tion , anaphora is the key factor that in itiate s the referen t a ssignm ent. The de scrip tion and comp arison of the differen t form s of anap hora in both Ch inese and English are the first step toward s a more comp rehen sive and fundam en tal p ragm aticcogn i tive in terp retation of th is p henom ena. Key words: indirect anap hora; anap hora re so lu tion; defin itene ss; tran slation 　　1引言 方面的研究 。 间接回指的形式对比应包括回指项的对比、先 ( ) 直接回指 direct anap hora 即通常所说的回指 行项的对比以及回指项与先行项之间篇章距离的 ( ) anap hora 是国内外学术界长期以来研究的一个热 ( ) 对比,限于篇幅 ,本文仅进行汉英回指项的形式对 门课题 ,然而间接回指 indirect anap hora 的研究却 相对比较冷落 ,这恐怕主要是因为语言学界长期以 比。这是三类形式对比中最为重要的一项 。 来重形式语义 ,轻语用认知的传统所致 。随着语用 　　2 间接回指的界定 认知研究在学术领域地位的提升 ,人们正开始慢慢