新大学日本课文翻译.docVIP

? 第六课 等一下? ? 我所居住的海边小镇有通往几个方向的公交车。不用说是周末了，就连平时，因为来这个小镇参观具有历史传统的神社佛阁的游客很多。并且还有早晚去东京或是其他地方通勤的工薪阶层，所以很混乱。 ? 从我家一出来的大街上就有公交车站，在车站和又名的寺院往返的途中，情况不好的时候因为满员而不停车，经常是好不容易才能找到一个吊环。因此，不得不叫出租车，尽管如此，平日正午前后，乘车的人还是很少的，所以有时也会乘坐公交车。 ? 有一天，像刚才说的那样时机很好的时候，坐上了一辆刚驶来的公交车，车上空空的，只有靠近车门处坐着四五个人，并且很奢侈地两个人的坐席只坐了一个人。我也像那样，在靠窗的座位坐了下来。 ?透过车窗向外看自己所居住的城市的街道，总觉得很开心。我总是像孩子那样，从摇晃的公交车眺望着城市的街道。 ? 从我上车的那站开始到快接近向下一站的时候，我看到了一个带着孩子追赶公交车的妇人。 ? 那对母女，正从旁边的胡同出来，看到公交车驶来，便朝着公交车站一直追赶着公交车。 ? 能赶得上吗？虽然穿着洋装的年轻母亲紧紧地抓着孩子的手跑着，但是年幼的小女孩还是跟不上妈妈的步伐。透过车窗看到这情景，不禁捏了一把汗。如果可能的话，真想从车窗扔下一张网把她们搭救上来。 ? 不管是穿着高跟鞋的妇人还是穿着可爱洋装的小女孩，恐怕都跑得心脏扑通扑通直跳。 ? 公交车在车站减速刚要停下来，然而看到站牌下没有人，无人售票车的司机就又马上在刹那间发动了车子。就坐在我前面的穿着和服，看上去像是中年的妇人，朝着驾驶台用稍微有点大的声音喊道：“啊，稍等一下……”就连司机都能听到那个声音，以为有什么事而回头看，刚刚发动的车子又停了下来。 ? 我松了口气，想象着，大概是因为朝着司机喊话的妇人认识那对追着车的母子，看到她们的样子，才喊出来的吧。 ? 在这期间的时间大概有几秒吧，司机大概也看到了穿着洋装的母子像是要紧紧抓住公交车一样追赶的样子，把已经关上了的车门又打开了。 ? 穿着洋装的母子，胸口的跳动还没来得及恢复，朝着司机轻轻点下头，便越过妇人和我，看起来很开心的向后边的座位走去。 ? 完全背离了我的想象。终于坐上公交车的母女和喊出“稍微等一下”的妇人什么关系也没有。是完全不认识的人。透过快速驶向火车站的公交车的车窗看去，当看到晚春的阳光撒在如弄翻的玩具箱一样杂乱无章，熙熙攘攘的店铺上时，我陷入深深的感动之中（也许有些夸张）。 ? 到达车站了。刚才后上车的穿着洋装的母女，最先下了车。也许是为了赶电车吧。她并不知道自己是如何乘上车的，也不知道她的恩人就在旁边。因为她们是不认识的人。 ? 我总是能看到这样的情景，认识的人之间相互打招呼，有时在满员的车上相互谦让座位，但是透过自己乘坐的车的车窗看去，看到了想要赶上公交车的陌生母女奔跑的身影，大概不会想不到要喊一声等一下吧。事实胜于雄辩，木讷的我尽管有想要从窗户投下网把她们搭救上来的奇怪想法，但是却没有为了让车等一下而喊出来，想到这些脸就变得通红。 ? 和我的这种做法完全不同，对于不认识的人也很和蔼，瞬间让车停下来的人，是一名大概三十七，八岁，也可能年纪还要再大一点，但因为五官很好，所以看起来年轻，肤色很白，很富态的人。 ? 如果到了车站站台仍然同行的话，我很想结识她，但很遗憾的是，那个人好像在站前的银行有事情，朝着那个方向走去。 我认为，像是刚才在公车上看到的这样的微小的无私的爱，如果可以一直在陌生人之间相互交换的话，这个世界就会变得愈发的恬静舒适，居住的心情也将会变得美好！或者正是这样险恶的事态才没能成为孕育这种无私的行为的土壤吧。 但，今天我在公交车上所看到的——这种微小的无私的爱，却一整天一直温暖着我的心。 第八课?? 迷路狗 (2008-10-31 20:03:50) 标签：信仰 方向感 理发店 牛顿力学 涩谷 杂谈?? 分类：新大学日本语第四册 ? ? 前些天，在理发店理发的时候，一位手拿着狗的照片的中年女人走了进来，“你们见过这只狗吗？”她问店里的人，然后又匆匆忙忙地出去了。这件事就这样若无其事地过去了，午后的理发店里时间缓缓地流过，仅仅像一潭死水一样沉寂，但那位女士的强调和表情莫名其妙地执着地在我脑中浮现，那件事在她出去后在我心中停留了好久。 ? 最近，据说迷路的狗越来越多。可能是因为在公寓里养狗，使狗的居住环境改变了，或者是因为狗堕落了吧，我虽然对这周围的事不是很清楚，这样说来，在这附近经常会看到拿着“请帮我找狗”的海报的人来到理发店。也许这些狗的主人对光拿着海报并不放心，他们还带着狗的照片徘徊在理发店、澡堂这样的地方。就连狗这种原来被认为是不会迷路的动物现在也开始迷路了，对此，我们或许有必要稍作考虑吧。 ? 有的人说“住在这样的环境中，就连狗也会迷路吧”。“这样的环境”指的是现在我们所居住的都市