论矫情翻译讲解.pptVIP

节选自英国著名政治家切斯菲尔德勋爵（Lord Chesterfield, 1694-1773）散文《论矫情》（“Upon Affectation”），语言优美，是英国散文精品。;散文翻译的注意点;散文的翻译注意点;How Natural Talents are Made;;;;And the kinder they think the latter has been to them, the more they murmur at what they call the injustice of the former. 同学译本： 上天越对他们眷顾有加，他们越会埋怨命运的不公平。 他们对天赋差异计较得越少，对命运不公抱怨得便越多。 ;;;并列性词语的语体色彩和感情色彩;of such and such，of such and such others;正确理解词组;忠实，语势;;;The truth is that, nature, seldom profuse, and seldom niggardly, has distributed her gifts more equally than she is generally supposed to have done. ;主体与客体;; I make no doubt but that there are potentiall